1
00:01:09,200 --> 00:01:11,236
ඔබ කැඩී ගියත් මට කමක් නැත
හෝ පාන් රේඛාව මත

2
00:01:11,440 --> 00:01:12,668
නැත්තම් ගිහිල්ලා මැරෙන්න ලෑස්තියි.

3
00:01:12,880 --> 00:01:15,155
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ
කේවල් කිරීමේ මිල ගණන් යටතේ, ටොම් මූඩි.

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,794
ඔබට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?
රුපියල් 5,000ක් රේඛාව මත තබන්න,

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,036
එවිට ඔබ තනි මිනිසෙකු සොයාගනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් එය ඔබට කරකැවිල්ල ඇති කරයි.

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,277
මොනිකා. මොනිකා.

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,509
මිනිසුන් මිලියන දහයක් මරා දැමුවා
පසුගිය යුද්ධයේදී මිලියන 10ක්.

8
00:01:26,720 --> 00:01:28,631
ඇයි එයාලට මට ඉඩ දෙන්න උනේ
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නැවත එනවද?

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,398
රුපියල් පන්දහසක්
දික්කසාදයක් සඳහා.

10
00:01:30,600 --> 00:01:33,637
මට පිටි ගුලිය උස්සන්නත් බෑ
මගේ හෝටල් බිල ගෙවීමට, සහ
ඇයට ග්‍රෑන්ඩ් 5ක් අවශ්‍යයි.

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,308
මම කුමක් කරන්නද, ලෝර්නා?
මම කුමක් කරන්නද? මේ අවසානයයි.

12
00:01:36,520 --> 00:01:37,953
අපි ඔබේ ටයි පටිය සවි කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්නෙමු.

13
00:01:38,160 --> 00:01:40,037
ඇය මාව කණුවෙන් පන්නා දැමුවා
මම ඇයව හමු වූ දා සිට පළ කිරීමට.

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,639
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද,
මගේ හිස පිඟානක් මතද?

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,114
මම හැමදේම කරලා තියෙනවා
මට ඇය වෙනුවෙන් හැකි විය.

16
00:01:43,320 --> 00:01:45,470
දැන්, එකම සටන්කාමියා වූ විට
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ලකී නෙල්සන්.

17
00:01:45,680 --> 00:01:46,749
ඇයට ඩොලර් 5,000ක් අවශ්‍යයි
දික්කසාදයක් සඳහා.

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,031
එය විහිළුවක් බව මට නොපෙනේ.
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

19
00:01:50,240 --> 00:01:52,356
මෙය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි
එය ඔබට කරන පරිදි.

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,869
ඇය මග හැර ගියහොත්,
අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

21
00:01:55,080 --> 00:01:57,435
නැත්නම් මම නිකම්
නෙවාර්ක් වල ඩැම් කෙනෙක්.

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,039
මම හැඟීමට කැමති නැහැ.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,789
ඔහ්, පීට් වෙනුවෙන්, ලෝර්නා.
මම කියන්න මගේ දකුණු අත දෙන්නම්
"මූඩි මහත්මිය" ඔබට.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
මම ඇයගෙන් මිදුණු වහාම,
අපි විවාහ වෙමු.

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,193
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉන්නම්.

26
00:02:10,400 --> 00:02:12,789
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,072
අනේ මට සල්ලි තිබුනා නම් මම ඔයාව ගන්නම් 
දෙයක්. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

28
00:02:16,280 --> 00:02:20,159
බලන්න, අද රෑ ලකී නෙල්සන් දිනුවොත්, 
මම ඔයාව කැසිනෝ එකට නටන්න එක්කන් යන්නම්.

29
00:02:20,360 --> 00:02:21,713
ඔහු දිනන්නේ නැත.

30
00:02:21,920 --> 00:02:23,797
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? මම දන්නේ නැහැ, 
ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ?

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,753
ඔයාට පිස්සු ද? නෙල්සන්ට අවස්ථාවක් නැත 
නාවික ඇන්ඩර්සන්ට එරෙහිව.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
එය 20 වන සියවසයි, ටොම්.
තවත් ආශ්චර්යයන් නැත.

33
00:02:29,720 --> 00:02:32,598
ඔව් මම දන්නවා. මම ගියා
යුග සඳහා රන් ප්රමිතිය.

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,279
ඉස්සර මෙහෙමයි
අලංකාර නගරයක්.

35
00:02:34,480 --> 00:02:36,550
1928 දී නිව් යෝර්ක් විය
මුදල් සමඟ උණුසුම්.

36
00:02:37,040 --> 00:02:40,350
මගේ අම්මා 28 දී මිය ගියා.
අවුරුදු ගාණකින් මට විවේකයක් තිබුණේ නැහැ.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,790
"Carry Me back to Old Virginny."
මට එහෙම හිතෙනවා.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,116
මම ගණන් කරන්න බැහැ, ලෝර්නා.

39
00:02:45,320 --> 00:02:47,151
මොකක්ද දන්නවද
මම ඔබ ගැන කැමතිද?

40
00:02:47,360 --> 00:02:50,955
ඔබ සෑම දෙයක්ම ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
එන්න, බිමෙන් නැගිටින්න.

41
00:02:51,160 --> 00:02:53,435
ඔබ තවමත් මට හොඳින් පෙනේ.

42
00:02:54,200 --> 00:02:56,873
මට ඔබව අවශ්‍යයි, ලෝර්නා.
මට ඔයාව හැමදාම ඕන.

43
00:02:57,080 --> 00:02:59,469
මම කැමතියි ඔබට දෙන්න තිබුණා නම්
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

44
00:03:01,800 --> 00:03:02,755
මූඩි මහතා.

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,433
ඔබ කවදාදැයි තට්ටු නොකරන්න
ඔබ කාර්යාලයක ඇවිදිනවාද?

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,079
සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා. ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ...

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,317
මනෝභාවය Y: ඔබේ කෑල්ල කතා කර පිටතට යන්න.
මම ජිම් එකෙන් දිව්වා විතරයි.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,033
මොන ජිම් එකද?
ලකී නෙල්සන් පුහුණු කරන තැන.

49
00:03:11,240 --> 00:03:12,559
එයා අත කැඩුවා විතරයි.
කුමක් ද?

50
00:03:12,760 --> 00:03:14,637
එය සත්‍යයකි.
මගේ පුහුණුකරු, බෝර්නියෝ ඔතන ඉන්නවාද?

51
00:03:14,840 --> 00:03:16,068
එයා නෙල්සන්ව බලාගන්නවා.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
හොඳයි, ඔයාට මාව දාන්න පුළුවන්
දැනට bughouse එකක.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,595
"මූඩි නම තමයි කට්ටිය. 
දකුණට ගොස් සපත්තු පිස දමන්න."

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,199
ඒ නෙල්සන්.

55
00:03:23,400 --> 00:03:26,870
හොඳයි, එන්න,
අපි මළගෙදරට යමු.

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,036
මට රොක්සි ලුවිස්ව අල්ලගන්න වෙනවා
සහ තරගය අවලංගු කරන්න.

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,514
මම හිතන්නේ ඒක අවශ්‍ය නැහැ
අවලංගු කිරීමට, ටොම්.

58
00:03:31,720 --> 00:03:32,675
ඔහ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,519
ඔබ කවුද යක්ෂයා?ඔබ කවුද? 
මට ටොම් කියන්නද? අපි අඳුරනවද?

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,153
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
නෙල්සන්ගේ තැන ගන්න.

61
00:03:37,360 --> 00:03:39,669
කුමක් ද?
මට නෙල්සන්ගේ තැන ගන්න පුළුවන්.

62
00:03:39,880 --> 00:03:42,713
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, ලෝර්නා?ඔහුට ඕන 
නාවික ඇන්ඩර්සන් සමඟ සටන් කිරීමට. ඔහු.

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,035
එයාටත් රැලි තියෙනවා.

64
00:03:45,680 --> 00:03:46,635
පහළට යනවා.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,068
ඒක හදන්න බැරිද
රොක්සි ලුවිස් සමඟ?

66
00:03:48,480 --> 00:03:49,754
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

67
00:03:49,960 --> 00:03:52,554
දැන් බලන්න පැටියෝ ගෙදර යන්න
මගේ පුරුදු අමතක කරන්න කලින්.

68
00:03:52,760 --> 00:03:55,433
එවිට ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත, මම එයට කැමති නොවනු ඇත
සහ මිස් මූන් මෙතන, ඇය කැමති නැහැ.

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,870
මිස් සඳ ඔබට කොහොමද?
මට හොඳ කළමනාකරුවෙක් අවශ්‍යයි, මූඩි මහතා.

70
00:03:58,080 --> 00:03:59,957
ඔබ නගරය වටා ඉහළින්ම සිටියා,
හැමෝම එහෙම කියනවා.

71
00:04:00,160 --> 00:04:01,912
මම හිතනවා ඔයාට මාව දියුණු කරන්න පුළුවන් කියලා.
මට සටන් කරන්න පුළුවන්.

72
00:04:02,120 --> 00:04:04,031
ඔබ එය දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට සටන් කළ හැකිය.

73
00:04:04,760 --> 00:04:06,637
ප්රධාන මහල. කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

74
00:04:06,840 --> 00:04:08,637
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
මේ අවස්ථාව, ටොම්?

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,068
ඔයා මට ටොම් කියලා කතා කරනවාට මම කැමති නැහැ.

76
00:04:10,280 --> 00:04:12,316
ඔබ නිර්භීතයි, ඔබ නැවුම්යි,
සහ ඔබේ කොණ්ඩය දිග වැඩියි.

77
00:04:12,520 --> 00:04:14,556
ඇත්තටම ඔයා මට අපහාසයක්
මුළු ස්වභාවය. දැන්, ගෙදර යන්න.

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,715
අපි එකතු වෙමු, ටොම්.

79
00:04:15,920 --> 00:04:17,319
ඇවිදීම ආරක්ෂිත නොවේ
තවදුරටත් වීදිවල.

80
00:04:17,520 --> 00:04:19,875
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පිස්සන්.
සමහර විට ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා විය හැකිය.

81
00:04:20,080 --> 00:04:21,638
බලන්න මම ඇන්ඩර්සන්ගේ ශෛලිය අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා
මාස ගණනක්.

82
00:04:21,840 --> 00:04:24,513
මම නියම පහර පරිපූර්ණ කර ඇත
ඔහු සීතල නතර කිරීමට.

83
00:04:24,720 --> 00:04:27,075
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව සමීපව නිරීක්ෂණය කර තිබේද? 
ඔහු ඔබේ නායකත්වය අදින්න කැමතියි.

84
00:04:27,280 --> 00:04:29,510
ඔහු තත්පරයකට පසුබට වෙයි,
ඔහුගේ මුහුණ ඉවතට ගෙන ඔහු ඇතුලට යයි.

85
00:04:29,720 --> 00:04:32,314
ඔබ එම තත්පරය අල්ලා ගන්නා විට යැයි සිතන්න 
ඔහු පැකිලෙනවා, ඔහු පහර සඳහා විවෘතයි.

86
00:04:32,520 --> 00:04:34,875
ඔහුගේ වම් කොක්කෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
එය වළක්වන්න.

87
00:04:35,080 --> 00:04:36,035
මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

88
00:04:36,240 --> 00:04:37,798
බලන්න, මෝඩයා, ඔබ කළාද?
Phil Marco ගැන අහල තියෙනවද?

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,195
මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා.
ඇන්ඩර්සන් ඔහුව විනාඩි 12කින් ඉවතට දැම්මේය.

90
00:04:40,400 --> 00:04:43,119
එඩී නිව්ටන් ගැන කවදා හෝ අසා,
Frisco Samuels, Mike Mason?

91
00:04:43,320 --> 00:04:45,515
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන අසා තිබේද?
නෑ. ඔයා කවුද?

92
00:04:45,720 --> 00:04:47,358
මම අවංකවම කැමතියි
දැන ගැනීමට. ඔයා කව්ද?

93
00:04:47,560 --> 00:04:48,879
මගේ නම බොනපාට්.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,949
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඒ නම ඉස්සර හිනාවුණේ නැද්ද?

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,798
දැන් ඇත්ත කියන්න. එහෙම කළේ නැද්ද?
මට ජෝ කියන්න.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,831
ඔබේ කොණ්ඩය, එසේ නොවේ
හිනා වෙන්නත් පුරුදු වෙලාද?

97
00:04:57,040 --> 00:04:58,632
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේ
මම හිතුවා වගේ ඔයා.

98
00:04:58,840 --> 00:04:59,909
ඔහ්, නවත්වන්න, ටොම්.

99
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ.
මම අවුරුදු ගාණකින් හිනා වෙලා නැහැ.

100
00:05:01,760 --> 00:05:04,593
මම ඒකට කැමති නැහැ.
ඔබ එය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

101
00:05:05,560 --> 00:05:06,993
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කළාට ටොම්.

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,599
අපි එකට සිටිය යුතුයි,
ටොම්, වෙන් නොවේ.

103
00:05:08,800 --> 00:05:10,995
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. ඔයාට පිස්සු.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,079
ඔබ මට කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

105
00:05:28,040 --> 00:05:29,996
මොකක්ද හොඳ වචනය, ඩොක්ටර්?

106
00:05:30,200 --> 00:05:32,589
දන්නවනේ ඒක හීනයක් වගේ.
විනාඩියකට මට මිඩ්ල්වේට් එකක් ලැබුණා,

107
00:05:32,800 --> 00:05:35,075
ඊළඟ මිනිත්තුවේදී ඔහු කෑල්ලක්
පල්ප් සහිත මිටියක්.

108
00:05:35,280 --> 00:05:37,236
එය යම් ආකාරයක විහිලුවක් විය, නමුත් ඔබට පෙනේ ...
විහිළුවක්ද?

109
00:05:37,440 --> 00:05:40,477
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
මට ඔහුගේ හාස්‍යය දරාගත නොහැක.

110
00:05:40,680 --> 00:05:42,238
මම රොක්සි, ටොම්ට කතා කළා.
එයා එන ගමන්.

111
00:05:42,440 --> 00:05:44,874
අහ්, මේ අවසානයයි. මම ගියා
මුළු දේ සමඟ මගේ මුදුන.

112
00:05:45,080 --> 00:05:47,514
අපි එකතු විය යුතුයි, ටොම්.

113
00:05:47,960 --> 00:05:50,394
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මම නේද
ඔබව නැවුම් වාතය තුළ නවත්වන්නද?

114
00:05:50,600 --> 00:05:52,670
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබේ මුහුණ මෙහි පෙන්වීමට.

115
00:05:52,880 --> 00:05:54,711
මේක නෙල්සන්ට කරපු කොල්ලා.
කුමක් ද?

116
00:05:54,920 --> 00:05:56,672
ඔව්, නෙල්සන් සුසර කරමින් සිටියා,
ළමයා සමඟ දබර කිරීම.

117
00:05:56,880 --> 00:05:59,030
ඔහු දන්නා ඊළඟ දෙය, ඔහු ක්‍රියාත්මකයි 
ඔහුගේ අත ඉරිතලා බිම.

118
00:05:59,240 --> 00:06:00,559
ඇයි ඔයා...
එය තබා ගන්න.

119
00:06:00,760 --> 00:06:01,988
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
මෙතන.

120
00:06:02,200 --> 00:06:03,394
ඔයාගේ වයස කීය ද?
හෙට විසි එකයි.

121
00:06:03,600 --> 00:06:04,589
ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවාද?
ඇති.

122
00:06:04,800 --> 00:06:06,756
කොහෙද?
ඔහ්, නගරයෙන් පිටත.

123
00:06:07,560 --> 00:06:09,710
ඔයා ඉපදුන දවසෙම චාන්ස් එකක් ගන්නවා.
ඇයි දැන් නවතින්නේ?

124
00:06:09,920 --> 00:06:12,309
රොක්සි ලුවිස්ට පිස්සු කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
ඔහු නොදන්නා පිරිමි ළමයෙකු භාවිතා නොකරනු ඇත.

125
00:06:12,520 --> 00:06:14,750
ඔහුට ඒ ගැන කතා කරන්න. ඔහු තම හදවත විකුණනු ඇත
තරඟයක් අවලංගු කිරීමට නොවේ.

126
00:06:14,960 --> 00:06:16,313
ඔහුට ළමයාගෙන් සියයට 5 ක් දෙන්න.

127
00:06:16,520 --> 00:06:18,829
ඔහු 5ක් ගන්නේ නැහැ.
එයාට 10 දෙන්න එහෙනම්.

128
00:06:19,040 --> 00:06:21,076
අහ්, ජීවිතයේ මිහිරි කාලකන්නි.

129
00:06:21,280 --> 00:06:22,998
හොඳයි, බෝර්නියෝ, ඔහු දෙස බලන්න.
එන්න පැටියෝ.

130
00:06:23,200 --> 00:06:25,794
තත්පරයක් විතරයි.
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

131
00:06:27,520 --> 00:06:29,238
මම හිතන්නේ ඔයා පුදුම වෙයි ටොම්.

132
00:06:30,280 --> 00:06:32,271
ඔයා මට ආයෙත් ටොම් කියනවා.
මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.

133
00:06:40,840 --> 00:06:42,751
ආයුබෝවන්.
හෙලෝ, තාත්තා?

134
00:06:42,960 --> 00:06:45,679
මේ ජෝ. බලන්න,
අප්පච්චි මම අද රෑ එන්න පරක්කු වෙනවා.

135
00:06:46,080 --> 00:06:47,911
ඔහ්, ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
අද රෑ ගෙදර එනවද?

136
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
මට ඔයා ගෙදර එන්න ඕන
අද රෑ වෙලාවට.

137
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
මට යමක් ලැබුණා.
මම හදිස්සියි තාත්තේ.

138
00:06:53,280 --> 00:06:55,111
මම අද රෑ පැහැදිලි කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

139
00:06:55,320 --> 00:06:57,117
ජෝ, ජෝ.

140
00:06:58,360 --> 00:07:00,794
මගේ යාළුවෙක් නැවතිලා හිටියා
රෑ එළියේ.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,992
දින දෙකකට පසු,
මම ඔහුගේ මළ ගෙදර ගියා.

142
00:07:05,120 --> 00:07:06,599
නියුමෝනියාව.

143
00:07:06,800 --> 00:07:07,789
අහ්!

144
00:07:08,000 --> 00:07:10,195
ජෝ තරුණ, ශක්තිමත්.

145
00:07:10,400 --> 00:07:13,392
නියුමෝනියාව. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

146
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
හිටියට කමක් නෑ
සමහර විට පිටතට.

147
00:07:15,720 --> 00:07:19,793
යෞවනයන් විය යුතුය
එහා මෙහා ගෙන යන්න.

148
00:07:20,480 --> 00:07:22,391
ඒත් අද රෑ...

149
00:07:22,840 --> 00:07:25,673
අද රාත්‍රිය විශේෂ වේලාවකි.

150
00:07:27,920 --> 00:07:30,434
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

151
00:07:31,360 --> 00:07:34,318
හෙට ජෝට අවුරුදු 21යි.

152
00:07:34,520 --> 00:07:37,910
මම දෙන්න යන්නේ ලොකු පුදුමයක්
ඔහු අද රෑ ගෙදර එන විට.

153
00:07:38,400 --> 00:07:41,756
කියන්න, පුදුමයක් යනු පුදුමයකි
පැයකට පසුව ද.

154
00:07:41,960 --> 00:07:45,635
මගේ පුතා ජෝට තියෙනවා
ලොකු දක්ෂතාවයක් ලැබුණා.

155
00:07:47,760 --> 00:07:52,709
එය වඩාත්ම අපූරු තෑග්ගකි 
ඔහුගේ උපන් දිනය, මම අද රාත්‍රියේ ඔහුට දෙන දේ.

156
00:07:52,920 --> 00:07:56,549
හොඳයි, හොඳයි, ලස්සනයි.

157
00:07:56,960 --> 00:07:58,359
ඒක රුගිරියක්.

158
00:07:58,920 --> 00:08:02,310
මටත් නොලැබුනොත් කොච්චරද
පුද්ගලිකව, එවැනි වයලීනයක් ඔබට මිල අධිකද?

159
00:08:03,040 --> 00:08:04,837
ඩොලර් පහළොස් සියයක්.

160
00:08:06,000 --> 00:08:08,594
මම වසර ගණනාවක් මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි.

161
00:08:08,800 --> 00:08:11,598
ඩොලර් පහළොස් සියයක්?

162
00:08:11,920 --> 00:08:14,992
මනස අවුල් කරන එකතුවක්.

163
00:08:15,200 --> 00:08:19,159
මගේ මිතුරා, ඕනෑම පිරිමි ළමයෙක් කරයි
එවැනි කැපකිරීමක් සුදුසුද?

164
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
සුදුසුද?

165
00:08:21,040 --> 00:08:23,076
ජෝ අවුරුදු දහයක පුහුණුවීම් කළා.

166
00:08:23,280 --> 00:08:26,636
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. ඔහුට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබෙනවා 
සංගීත ආයතනයේ.

167
00:08:26,840 --> 00:08:30,435
ඒ වගේම මෙය ඔහුට ලැබෙන රන් පදක්කමක්.

168
00:08:30,640 --> 00:08:31,834
නගරයේ හොඳම.

169
00:08:32,200 --> 00:08:34,077
කොල්ලෙක්ට පුලුවන්ද ජීවත් වෙන්න
මෙම උපකරණය වාදනය කිරීම

170
00:08:34,280 --> 00:08:36,191
අපගේ තරඟකාරිත්වය තුළ
අද ශිෂ්ටාචාරය?

171
00:08:36,760 --> 00:08:39,115
ඇයි, ජෝ ගැන බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
කෝටිපතියෙක් වෙන්න.

172
00:08:39,320 --> 00:08:43,154
කෝටිපතියෙක් අවශ්‍ය නැත.
ජෝ සංගීතයට ආදරෙයි.

173
00:08:43,360 --> 00:08:48,878
සංගීතය, එය මහත් ප්‍රීතියකි
මුළු රටේම භාෂාවෙන්.

174
00:08:49,080 --> 00:08:51,548
ජෝ මේ වයලීනය ගන්න...

175
00:08:52,560 --> 00:08:54,471
ලී කැබැල්ලක්...

176
00:08:54,840 --> 00:08:57,308
සහ ඔහුගේ අත් දෙකෙන් ...

177
00:08:57,720 --> 00:09:00,359
අත් හරිම ලස්සනයි...

178
00:09:01,080 --> 00:09:02,752
ගොඩක් හොඳයි...

179
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
ඔහු සංගීතය කරයි.

180
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
කොහොමද බොනපාට් මහත්තයෝ?

181
00:09:23,120 --> 00:09:25,236
නැහැ, සිගී, නැහැ.
නැහැ මොකක්ද?

182
00:09:25,440 --> 00:09:26,475
ටැක්සියක් නැත.

183
00:09:26,680 --> 00:09:28,636
අහන්න, මම විවාහකයි
මම ඔයාගේ දුවට නේද?

184
00:09:28,840 --> 00:09:31,513
අනික මේ පොඩි දෙයක් කරනකොට,
ඔබ එය ඇය සහ මා වෙනුවෙන් එකට කරන්න.

185
00:09:31,720 --> 00:09:33,995
කැබ් රථයක් සහ මාරුවීම් දෙකක්
විශාල ලාභ ප්‍රභවයකි.

186
00:09:34,200 --> 00:09:35,474
ජෝ රාත්‍රී වැඩ මුරය ගන්නවා.

187
00:09:35,680 --> 00:09:38,035
මම විවාහකයි, එබැවින් ඔබ එසේ නොවේ
මම රාත්‍රී වැඩ මුරය ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

188
00:09:38,480 --> 00:09:40,994
ජෝ කුලී රථයක් පදවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

189
00:09:41,240 --> 00:09:44,630
ඔහු කුමක් කරයිද?වයලින්ස්කි වාදනය කරන්න 
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම පිටුපස මිදුලේද?

190
00:09:44,840 --> 00:09:46,432
සිගී!

191
00:09:46,800 --> 00:09:48,313
ඇඳට එන්න, සිගී.

192
00:09:48,520 --> 00:09:51,398
තාත්තේ එයා එක්ක කතා කරන්න එපා
එබැවින් ඔහු ඇඳට එනු ඇත.

193
00:09:52,320 --> 00:09:54,470
කාන්තාවන්, කාන්තාවන්,
සෑම විටම ඝෝෂාකාරී වේ.

194
00:09:54,680 --> 00:09:57,990
කාන්තාවන්. අපට ඇති අඩුයි
කාන්තාවන් සමඟ කිරීමට, වඩා හොඳය.

195
00:09:58,200 --> 00:10:01,556
Schopenhauer පවසන පරිදි,
"කිසිවක් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා."

196
00:10:01,760 --> 00:10:04,752
මට බඩගිනියි, නමුත් මට හදවතක් නැහැ 
නැවතත් කුස්සියට යාමට.

197
00:10:04,960 --> 00:10:07,838
මගේ බිරිඳ වහල්ලු කරන හැටි මට මතක් වෙනවා 
මෙම කරකැවිල්ල පවුල සඳහා.

198
00:10:08,040 --> 00:10:10,156
කෙනෙකුට හොඳ අනාගතයක්
බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

199
00:10:10,480 --> 00:10:14,519
හේයි, ඇය ඔබේ බිරිඳයි,
නමුත් ඇය මගේ දුව ද වේ.

200
00:10:14,720 --> 00:10:17,757
ඒ වගේම ඇය එතරම් බුද්ධිමත් නැහැ
ඔබ කියනවා වගේ.

201
00:10:17,960 --> 00:10:20,030
එසේම, ඔබ නොවේ
එතරම්ම බුද්ධිමත්.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,992
ඔයාට මට අපහාස කරන්න බෑ.
මම නූගත් වැඩියි.

203
00:10:24,440 --> 00:10:26,396
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

204
00:10:28,360 --> 00:10:31,989
සිගී. තාත්තේ, ඇයි ඔයා ඉඩ නොදෙන්නේ
සිගී ඇඳට ආවා.

205
00:10:32,200 --> 00:10:33,792
මම නවතින්නෙ නෑ...
ෂුවර් එයා මාව නවත්තනවා.

206
00:10:34,000 --> 00:10:37,231
එයා හැමදාම රෑට මාව නවත්තනවා.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. මට නිදාගන්න බැහැ.

207
00:10:37,440 --> 00:10:40,477
ඇයි තාත්තේ සිගීට කැබ් එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ?
ඔබට මුදල් ලැබුණා.

208
00:10:40,680 --> 00:10:42,875
එය අලුත් එකක් විය යුතු නැත.
එය විය යුතු නැත ...

209
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැරණි එකක් පවා.
වර්තමානයේ ඒවා නැවත සකස් කර ඇති ආකාරය...

210
00:10:45,840 --> 00:10:48,957
බලන්න, ළමයි, නිදාගන්න, ඔබ?

211
00:10:49,280 --> 00:10:52,158
එන්න, කාප් මහතා,
තවත් එක් ක්රීඩාවක්.

212
00:10:53,240 --> 00:10:56,073
මිනිත්තුවක් ඉන්න. දැන් ඉතින් බොරු කියන්න එපා. 
ඔබ බැංකුවේ කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?

213
00:10:56,280 --> 00:10:57,508
මට මිලියන ගණනක් ලැබුණා.
කොපමණ ද?

214
00:10:57,720 --> 00:10:59,153
මොකක්ද ඔයාගේ බිස්නස් එක
ඔහුට කොපමණ තිබේද?

215
00:10:59,360 --> 00:11:00,952
කට වහගන්න ආදිපාදවරිය.

216
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
මම මගේ සෞඛ්යය ඉල්ලා සිටිනවාද?
මට ඔයාව කුස්සියෙන් එළියට ගන්න ඕන නම්

217
00:11:03,960 --> 00:11:05,837
ඒකද මට ලැබෙන කෘතඥතාව?

218
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
ඔබ සහ ඔබේ පියා,
ඔබ මගේ එළුවා ගන්න. මට රිදෙනවා.

219
00:11:09,120 --> 00:11:10,553
ඇඳට එන්න, සිගී.

220
00:11:10,760 --> 00:11:14,799
"ඇඳට එන්න, ඇඳට එන්න."
ඇඳේ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

221
00:11:15,160 --> 00:11:16,957
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්
මාව ඇඳට දාන්න කියලා.

222
00:11:17,160 --> 00:11:18,673
මම එක දෙයක් අනතුරු අඟවනවා:

223
00:11:18,880 --> 00:11:22,190
කාරණා නරක අතට හැරෙන්නේ නම්,
මම මේ පවුලට උදව් කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

224
00:11:22,400 --> 00:11:23,753
මම අනතුරු අඟවනවා.
හරි හරී.

225
00:11:23,960 --> 00:11:26,394
අපට ලැබී ඇත
අනතුරු ඇඟවීම. ඇඳට යන්න.

226
00:11:26,800 --> 00:11:29,678
අනික කව්ද ඔයාගෙන් ඇහුවේ ඔයාගේ එකේ ඉන්න කියලා 
සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් කැබ් ගැන සත දෙකක්?

227
00:11:29,880 --> 00:11:32,269
මට එය නොලැබෙන තාක් කල්, 
මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කියන්නම්:

228
00:11:32,480 --> 00:11:36,314
පළමු පන්තියේ රැකියාවක්
කර්මාන්තශාලාවෙන් නැවුම්.

229
00:11:36,520 --> 00:11:38,715
ඔයාට ටිකක් අමාරුයි, සිගී.

230
00:11:38,920 --> 00:11:39,909
ඔහ්!

231
00:11:40,240 --> 00:11:42,708
ඊළඟ වතාවේ මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.
මට ඔයා ගැන හරිම පිළිකුලක්.

232
00:11:42,920 --> 00:11:44,797
හේ නවතින්න...
ඔබ සමඟ, මම සුපිරි අවසන්.

233
00:11:45,000 --> 00:11:48,037
මේ අශුද්ධ සන්ධානයත් එක්ක මෙතන ඉඳගන්න.
මම අද රෑ තනියම නිදාගන්නවා.

234
00:11:48,240 --> 00:11:50,708
ඔබ ඔබේ බිරිඳට පහර දුන්නා
පුද්ගලික, ප්රසිද්ධියේ නොවේ.

235
00:11:51,680 --> 00:11:55,832
මිනිසෙක් තම බිරිඳට පහර දෙයි,
එය ෆැසිස්ට්වාදයේ පළමු පියවරයි.

236
00:11:56,080 --> 00:11:59,436
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,
මගේ පුංචි කුමාරයා? මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.

237
00:11:59,640 --> 00:12:01,835
සහ ඔබ සම්බන්ධයෙන්, 
ඔබ සැලකිලිමත් බව විශ්වාස නොකරන්න.

238
00:12:02,080 --> 00:12:04,275
ඔබ මුලින්ම අපට උදව් කරන බව මට බලන්න.
අපිට පවුලක් හදන්න ඕන.

239
00:12:04,480 --> 00:12:06,914
ඒක සාමාන්‍ය සහජ බුද්ධියක්.
මගේ බිරිඳගෙන් ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

240
00:12:07,120 --> 00:12:09,759
ඒක හරි අප්පච්චි.
එයා කැමති වෙලාවක මට ගහන්න පුළුවන්.

241
00:12:09,960 --> 00:12:11,916
අනික අපිට ඔයාව ඕන නෑ
අපේ කටයුතුවලට මැදිහත් වෙනවා

242
00:12:12,120 --> 00:12:13,553
ඔබ එය නිවැරදි ආකාරයෙන් කරන්නේ නම් මිස.

243
00:12:13,760 --> 00:12:15,113
ඇඳට, ආදිපාදවරිය.

244
00:12:15,320 --> 00:12:17,595
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

245
00:12:19,240 --> 00:12:20,673
මෙතනින් යන්න.

246
00:12:23,560 --> 00:12:25,152
පැරණි සටහනක් තිබේ:

247
00:12:25,360 --> 00:12:29,399
“ඔබ කිසි විටෙකත් එයට මැදිහත් නොවිය යුතුය 
සොබාදහමේ නීති, එවිට ඔබ සතුටු වනු ඇත."

248
00:12:31,200 --> 00:12:34,670
අයියෝ ඔයා නැගිටින්න පරක්කුයි.
ඔව්, ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, ජෝ.

249
00:12:34,880 --> 00:12:38,031
මොකක්ද...?
ඔහ්, මට රණ්ඩුවක් තිබුණා.

250
00:12:38,240 --> 00:12:40,834
පාක් එකේ කොල්ලෙක්.
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?

251
00:12:41,040 --> 00:12:43,395
ඒක දිග කතාවක්.
මට මහන්සියි.

252
00:12:43,600 --> 00:12:45,591
සුභ රාත්රියක්.
ජෝ.

253
00:12:45,800 --> 00:12:49,713
මම කාප් මහත්තයට කිව්වා.
හෙට ඔබේ උපන් දිනය.

254
00:12:49,920 --> 00:12:51,558
විසි එක, හා?

255
00:12:51,760 --> 00:12:55,514
ඔබ වීමට කැමති ආකාරය
මෙච්චර වයසයි මගේ කොල්ලා නේද?

256
00:12:56,400 --> 00:12:57,879
තාත්තා...

257
00:12:58,400 --> 00:13:01,312
ඔබට මා සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔබට සත්‍යය දැනගැනීමට අවශ්‍යද?

258
00:13:01,520 --> 00:13:04,273
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝ. ඔබ සැම විටම
මට ඇත්ත කියන්න.

259
00:13:04,480 --> 00:13:05,913
මම...

260
00:13:06,120 --> 00:13:09,078
මෙන්න. මෙන්න මගේ නම පත්තරේ.

261
00:13:09,280 --> 00:13:12,875
මට රණ්ඩුවක් තිබුණා, වට දහයක්.
මට $100 ලැබුණා.

262
00:13:13,080 --> 00:13:14,638
රණ්ඩුවක් තිබුණාද?

263
00:13:14,840 --> 00:13:18,594
ඒක නම් බෑ.
ජෝ බොනපාට්.

264
00:13:18,800 --> 00:13:22,475
ත්‍යාග සටන්, ද
මෝඩ කොල්ලෙක්ගෙ ක්‍රියාවක්.

265
00:13:22,680 --> 00:13:25,069
මට විවේචනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ජෝ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

266
00:13:25,280 --> 00:13:27,077
ඔයාට පිස්සු වගේ.

267
00:13:27,280 --> 00:13:30,272
ත්‍යාග සටන ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
මට ඕන දේ කරන්න ඕන.

268
00:13:30,480 --> 00:13:33,313
බලන්න, මම එය ඔප්පු කළා
අද රෑ, මම හොඳින්.

269
00:13:33,520 --> 00:13:35,795
මට වෘත්තීය සටනක් තිබුණා.
මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

270
00:13:36,000 --> 00:13:38,468
නමුත් ඔබ සංගීතඥයෙක් නේද?

271
00:13:38,680 --> 00:13:41,831
හෙට මගේ උපන්දිනය.
මම මගේ ජීවිතය වෙනස් කරනවා.

272
00:13:42,040 --> 00:13:45,032
ඒ වගේද?
ඒ වගේ.

273
00:13:49,280 --> 00:13:51,316
CARP:
මට නම් ඒක අභිරහසක්.

274
00:13:51,520 --> 00:13:53,078
ඔබ සටන් ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

275
00:13:53,680 --> 00:13:56,148
ඔහ්, අතීතයේ නගරය පුරා
ජිම් වල අවුරුදු දෙකක්.

276
00:13:56,560 --> 00:13:58,676
එය විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද?
නමුත් ඔබේ සංගීතය.

277
00:13:58,880 --> 00:14:00,518
ඔබේ සංගීතයට කුමක් සිදුවේද?

278
00:14:01,080 --> 00:14:04,072
මම නිවාඩුවක් ගත කරමි.
නෝට්ටු පලා යන්නේ නැත.

279
00:14:19,960 --> 00:14:21,439
තාත්තා.

280
00:14:24,360 --> 00:14:26,555
තාත්තේ, මට වෛර කරන්න එපා
මම කළ දේ සඳහා.

281
00:14:26,760 --> 00:14:28,034
මම වයලීනයට ආදරෙයි.

282
00:14:28,240 --> 00:14:30,151
මම ඊට වඩා ආදරෙයි
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

283
00:14:30,360 --> 00:14:33,193
ඒත් මම පුරුදු කරලා තියෙනවා
අවුරුදු දහයක්, සහ මම කොහෙද?

284
00:14:33,400 --> 00:14:36,358
ඔබ සහ සිගී,
මම දන්න හැමෝම,

285
00:14:36,560 --> 00:14:40,473
මම ඉස්කෝලේ ගිය ළමයි, 
සියලු වැඩ, සැබෑ මුදල් උපයමින්.

286
00:14:40,680 --> 00:14:44,229
ඇනා දෙස බලන්න. ඇය පවා වැඩිපුර කරයි 
මට වඩා ගෙදර වටේ.

287
00:14:44,440 --> 00:14:48,069
ඔබේ ජීවත් වීමේ මාර්ගය වඩා වැඩි ය
ඇනා හෝ මට වඩා වැදගත්.

288
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
නෑ තාත්තේ. මිනිස්සු මට හිනා වෙනවා 
පාරේ ඇවිදිනවා

289
00:14:51,440 --> 00:14:53,874
මගේ ෆිඩල් නඩුව සමඟ,
වසරින් වසර.

290
00:14:54,080 --> 00:14:56,036
ඔබ ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.

291
00:14:56,240 --> 00:14:58,435
කවදා හරි ඔබ ලොකු කලාකරුවෙක් වෙනවා.

292
00:14:58,640 --> 00:15:00,039
කවදාහරි?

293
00:15:00,240 --> 00:15:02,231
තාත්තා, හැම දෙයක්ම
ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කරයි.

294
00:15:02,440 --> 00:15:07,036
ජීවිතය පැයට සැතපුම් 200 ක වේගයෙන් ගමන් කරයි, සහ
ඔබට අවශ්‍ය මා අනාගතය බලා සිටීමටය.

295
00:15:07,240 --> 00:15:09,310
ඒක කවදාවත් නොඑන්න පුළුවන්.

296
00:15:09,520 --> 00:15:12,592
තාත්තේ, මට දේවල් අයිති කරගන්න ඕන
සහ දේවල් දීමට.

297
00:15:12,800 --> 00:15:16,031
උදෑසන ආහාරය සිට ඔබට අවශ්ය සියල්ල 
ඔබ ආලෝකය නිවා දමන තුරු.

298
00:15:16,240 --> 00:15:18,231
මට ඔයා යන්න ඕන
සෑම රාත්‍රියකම ප්‍රසංගවලට.

299
00:15:18,880 --> 00:15:20,233
සල්ලි තමයි උත්තරේ.

300
00:15:20,440 --> 00:15:22,431
මට ඒක රණ්ඩු කරන්න පුළුවන්,
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

301
00:15:23,040 --> 00:15:24,996
මට ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ
වයලීනයක් වාදනය කරනවා.

302
00:15:25,200 --> 00:15:26,997
මුදල්, මුදල්.

303
00:15:27,200 --> 00:15:29,998
අපට හදවත් ඇත,
අපිට ආත්ම ලැබුණා.

304
00:15:30,200 --> 00:15:32,714
අපිට ගන්න වෙනවා
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්.

305
00:15:33,120 --> 00:15:34,394
ජෝ, මම කියන දේ අහන්න.

306
00:15:34,600 --> 00:15:37,717
ඔබේ හදවතේ ඇති දේ කරන්න,
ඔබේ හිසෙහි නොවේ.

307
00:15:37,920 --> 00:15:40,673
එහි සංගීතය ඇත ...

308
00:15:40,880 --> 00:15:42,108
වයලීනය.

309
00:15:42,320 --> 00:15:45,790
එය පිටතට පැමිණේ, ඔබ සෙල්ලම් කරන විට එය ගායනා කරයි.
එහෙනම් ඔයා සතුටින්.

310
00:15:46,000 --> 00:15:48,036
ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබ ඉපදුනේ.

311
00:15:48,480 --> 00:15:50,391
අනෙක් කාරණය ව්‍යාජ ය.

312
00:15:50,600 --> 00:15:52,591
ඒක නරක හීනයක්.

313
00:15:52,800 --> 00:15:55,189
සහ ඔබ අවදි වන විට,
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

314
00:15:55,560 --> 00:15:56,959
තාත්තා.

315
00:15:57,160 --> 00:15:59,754
මට හදන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබට තේරෙනවා.

316
00:16:00,200 --> 00:16:02,998
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
මට කරන්න වෙනවා.

317
00:16:47,480 --> 00:16:49,198
ඔබ කෙටුම්පතක සිටී.

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,999
මම අමාරු ව්‍යායාමයක් කළා
ජිම් එකේ.

319
00:16:53,200 --> 00:16:54,758
බෝර්නියෝ කියනවා මගේ වම් ජබ් එක කියලා
විධිමත් කිරීමට ලැබීම.

320
00:16:54,960 --> 00:16:58,032
ඒක හොදයි. සටන්කාමියෙකි
හොඳ වමක් අවශ්‍යයි.

321
00:17:01,600 --> 00:17:04,114
ඔබ කවදා හෝ සටන්කරුවන්ගේ පුහුණුවීම් නරඹනවාද?
මට ඔයාව දවසක බලන්න පුළුවන්.

322
00:17:04,320 --> 00:17:05,799
හෙට?
සමහර විට.

323
00:17:06,000 --> 00:17:09,390
මම හෙට මැකෝයි එක්ක වැඩ කරනවා.
ඔහු මා තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙන එයි.

324
00:17:11,680 --> 00:17:13,033
ක්ලිපිං ගොඩක්
නවකයෙකු සඳහා.

325
00:17:13,240 --> 00:17:16,357
මාස දෙකක් සහ ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්
පුද්ගලික සීරීම් පොත.

326
00:17:17,640 --> 00:17:19,631
මාර්ගය වන විට, ඔබ කියවා තිබේද?
ජොනී මේයර්ස්ගේ තීරුව?

327
00:17:19,840 --> 00:17:21,034
ඔව්, මම එය කියෙව්වා.

328
00:17:21,240 --> 00:17:23,959
"ඒ ලස්සන රැලි සහිත කොණ්ඩය එසේ නොවේ නම්
එයාගෙ ඇස් දෙකට පැටලෙන්න..."

329
00:17:24,160 --> 00:17:26,071
මම කිව්වා, මම ඒක කියෙව්වා.

330
00:17:27,600 --> 00:17:28,999
ඔයා මගේ කොණ්ඩයට කැමති නැද්ද?

331
00:17:29,200 --> 00:17:30,428
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමතියි.

332
00:17:30,640 --> 00:17:32,392
කාන්තාවන් මෝඩයන් ය
රැලි සහිත හිසකෙස් සඳහා.

333
00:17:32,600 --> 00:17:35,194
නමුත් වළල්ලේ එය වෙනස් කතාවකි.
ඔවුන් ඔබව මරණයට පත් කරයි.

334
00:17:35,400 --> 00:17:38,551
හරි, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
මම කැමති විදියට කරන්නම්.

335
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
සමාවෙන්න මම පිපිරුණා.

336
00:17:43,200 --> 00:17:45,430
ඔයා අමාරු කෙනෙක්
තේරුම් ගැනීමට, හරි.

337
00:17:45,640 --> 00:17:47,312
ඔබත් එහෙමයි.

338
00:17:50,000 --> 00:17:54,278
සමහර වෙලාවට ඔයා වගේ
පිග්ටේල් වල කුඩා දැරියක්.

339
00:17:54,600 --> 00:17:56,352
විටෙක...

340
00:17:58,160 --> 00:17:59,878
සමහර විට කුමක් ද?

341
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
දෙයක් තියෙනවා
ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි

342
00:18:02,840 --> 00:18:05,559
ඔබේ ඇස්, ඔබේ මුඛය,
ඔබේ අත් පවා.

343
00:18:05,760 --> 00:18:08,069
මාව ගන්න එපා
ඒ වගේ හැර.

344
00:18:09,640 --> 00:18:11,039
ඔයා කියන්නේ, මම ඉන්නවා වගේ
පයින් ගසා ඇත.

345
00:18:11,240 --> 00:18:14,118
අපොයි නෑ. මම කිව්වේ...

346
00:18:15,320 --> 00:18:18,676
කියන්න, ඔවුන්ට උද්‍යානයේ ප්‍රසංග තියෙනවා
සෑම බදාදා රාත්‍රියකම.

347
00:18:18,880 --> 00:18:20,757
ඔයා එනවද
මාත් එක්ක වෙලාවක?

348
00:18:23,800 --> 00:18:25,074
ඔහ්, හලෝ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:18:25,280 --> 00:18:28,033
මෙම ස්ථානය ව්‍යාපාර සඳහාය. ඔබට බැහැ 
ඔබේ ඊළඟ සටන සඳහා කාර්යාලයක පුහුණු වන්න.

350
00:18:28,240 --> 00:18:30,356
මම මගේ වැඩ කළේ ජිම් එකේ.
බෝර්නියෝ කිව්වා මට ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.

351
00:18:30,560 --> 00:18:31,959
මේක ගෙදර නෙවෙයි.
එය නොවන බව මම දනිමි.

352
00:18:32,160 --> 00:18:35,630
මම මෙහි සිටීම ගැන විරුද්ධත්වයක් තිබේද?
ඒ ගින්දර ටිකක් වළල්ලට ඉතුරු කරන්න.

353
00:18:35,840 --> 00:18:38,035
අපට ඔබව ටිප්ටොප් හැඩයට අවශ්‍යයි
ඊළඟ තරඟය සඳහා, එපමණයි.

354
00:18:38,240 --> 00:18:39,832
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මගේ තත්වය ගැන.

355
00:18:40,040 --> 00:18:42,634
ඔබ මාව ජිම් එකේදී සොයා ගනීවි
හෙට උදේ, වේලාසනින්.

356
00:18:46,080 --> 00:18:48,310
විහිලු ළමයෙක්. රතිඤ්ඤා වගේ.
ඔව්.

357
00:18:48,520 --> 00:18:50,556
නැත්නම් ඉස්සරහට කරදරයක් මම දකිනවා
ඔබ ඔහුව පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න.

358
00:18:50,760 --> 00:18:51,954
මට එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

359
00:18:52,160 --> 00:18:54,628
ලෝර්නා, ආදරණීය, අපිට පිට්ස්බර්ග් තියෙනවා
දිනය, සහ එහි ඇති වචනය එය තදින් අල්ලා ගනී.

360
00:18:54,840 --> 00:18:56,398
සියල්ල සූදානම්, සහ බෆලෝ ද.

361
00:18:56,600 --> 00:18:57,999
ඔව්, සහ මේවා
සැබෑ මුදල් තරඟ.

362
00:18:58,200 --> 00:19:00,589
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ මට ලැබෙනවා
නැවතත් 1928 වගේ දැනෙන්න.

363
00:19:00,800 --> 00:19:04,156
මට වටේටම ඇනූ සුවඳ දැනෙනවා.
මට ඒ පිහිනුම් සංවේදනය තියෙනවා.

364
00:19:04,360 --> 00:19:06,794
සද්දයක් ඇහුනොත්,
එය මගේ කටින් වතුර පෙවී ය.

365
00:19:07,000 --> 00:19:08,672
ලෝර්නා, ආදරණීය, ඔබ කරන්න
මම දකින දේ දන්නවාද?

366
00:19:08,880 --> 00:19:11,519
මම පෙන්ට්හවුස් එකක් දකිමි
ඔබේ ඇස් තුළ.

367
00:20:24,320 --> 00:20:26,311
ඔහ්, ඔව්, පාන්.

368
00:20:27,280 --> 00:20:29,748
සමාවෙන්න, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
පාන්.

369
00:20:29,960 --> 00:20:31,632
පාන්.

370
00:20:33,960 --> 00:20:35,473
ඔබට සංගීතය ඇහෙනවාද?

371
00:20:35,680 --> 00:20:36,874
ෂුවර්.

372
00:20:37,080 --> 00:20:39,514
මම "පාන්" කියනවා ඔබට ඇහෙනවාද?

373
00:20:40,800 --> 00:20:42,438
ජෝ.

374
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
තාත්තේ, ලස්සනයි.

375
00:21:06,160 --> 00:21:08,310
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔයා ඒකට කැමති ද?

376
00:21:08,520 --> 00:21:10,556
කැමතිද? ඒක රුගිරියක්.

377
00:21:12,120 --> 00:21:13,348
මම එය මිලදී ගත්තේ ඔබේ උපන්දිනයටයි.

378
00:21:13,560 --> 00:21:16,836
ඔබේ ගුරුවරයා මට කියන්න එය එකක්
ඔබ සිහින දකින දේ සඳහා.

379
00:21:17,040 --> 00:21:19,235
අනේ අප්පච්චි ඒකට ගොඩක් වියදම් වෙනවා. 
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

380
00:21:19,440 --> 00:21:22,671
සෙල්ලම් කරන්න, ජෝ. කරුණාකර,
එය සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න එපා.

381
00:21:23,480 --> 00:21:25,436
ඔබ කැමති කෙසේද
මගේ කොණ්ඩය කැපීම?

382
00:21:26,440 --> 00:21:28,192
එය නැවත වර්ධනය වේ.
සෙල්ලම් කරන්න, ජෝ.

383
00:23:18,920 --> 00:23:21,559
"සතියේ ගඩොල් බැට්
ජෝ බොනපාට් වෙත,

384
00:23:21,760 --> 00:23:23,591
මාස තුනකට පෙර ප්‍රශංසා කළා
නව මිකී වෝකර් ලෙස,

385
00:23:23,800 --> 00:23:25,438
ශූරතාවයකින් යුක්තයි
වේගය සහ දක්ෂතාවය.

386
00:23:25,640 --> 00:23:27,198
KO'd ඔහුගේ පළමු විරුද්ධවාදීන්
කෙටි පිළිවෙළකින්.

387
00:23:27,400 --> 00:23:30,153
අද ඔහු මගහැර නටනවා,
ඔහුගේ පහරවල් අදිනවා,

388
00:23:30,360 --> 00:23:32,555
සහ දිනුම් ඇදීමක් ලබා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය
ඔහුගේ අවසන් සටන් දෙකේදී.

389
00:23:32,760 --> 00:23:34,716
බොනපාට් තවත් කෙනෙක්
පෑන් එකේ ෆ්ලෑෂ් ද?"

390
00:23:34,920 --> 00:23:37,070
සතියේ Brickbat.
නියම ප්‍රචාරණය.

391
00:23:37,280 --> 00:23:40,238
මිනිහා හරි. බොනපාට් භාවිතා කළේය
ඩයිනමයිට් වගේ පන්ච් එකක් තියෙන්න.

392
00:23:40,440 --> 00:23:41,998
දැන් මදුරුවෙක්
ඊටත් වඩා තදින් දෂ්ට කරයි.

393
00:23:42,200 --> 00:23:44,714
ඔහු කරන්නේ පෙට්ටිය, භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි
ඔහුගේ හිස. මොලේ විශ්වාසයක් විතරයි.

394
00:23:44,920 --> 00:23:46,558
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
මම කැප්සියුලයකින් කියන්නම්.

395
00:23:46,760 --> 00:23:50,070
මොලේ විස්වාසයක් බලන්න සල්ලි දෙන මිනිස්සු 
ඔබට දුරකථන කුටියකට ඇතුල් විය හැකිය.

396
00:23:50,280 --> 00:23:51,918
ටොම්, ඔයා දන්නවා බොනපාට්ගේ
කම්මැලියෙක් නොවේ.

397
00:23:52,120 --> 00:23:54,634
ඔහුගේ ප්රධාන වටිනාකම ඔහුගේ විද්යාවයි.
ඔහු ශිෂ්‍යයෙක්.

398
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
සමාවෙන්න මිස් මූන්.
ත්‍යාග වළල්ලේ,

399
00:23:57,040 --> 00:23:58,632
මුදල් ගනුදෙනුකරුවන්
සිසුන් සොයන්න එපා.

400
00:23:58,840 --> 00:24:00,512
මට ශිෂ්‍යයෙකු අවශ්‍ය වූ විට,
මම අයින්ස්ටයින්ව කුලියට ගන්නම්,

401
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
පුදුම මිනිහෙක්
ඔහුගේ රේඛාවේ.

402
00:24:02,880 --> 00:24:05,348
රොක්සි හරි. නොකරනවා පමණක් නොවේ
කොල්ලා ඉස්සර වගේ රණ්ඩු වෙනවා

403
00:24:05,560 --> 00:24:07,198
ඔහු ගොස් නැත
දින දෙකකින් ජිම් එක.

404
00:24:07,400 --> 00:24:08,719
මම ඔහුගෙන් සෑහෙන්න හිටගත්තා.

405
00:24:08,920 --> 00:24:12,549
දැන් මම එයාගේ ගෙදර යනවා 
වැරැද්ද කුමක්දැයි සොයා බලන්න. අපි යමු.

406
00:24:21,320 --> 00:24:23,038
සේවාව.

407
00:24:23,960 --> 00:24:25,439
ජෝ බොනපාට් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

408
00:24:25,640 --> 00:24:28,518
ඒක හරි.
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි. මූඩි මගේ නම.

409
00:24:28,720 --> 00:24:31,029
මගේ නම
ජෝ බොනපාට්ගේ පියා.

410
00:24:31,240 --> 00:24:34,869
ඔහ්, හොඳයි, අපි දැනගත යුතුයි
එකිනෙකා. මම ඔහුගේ කළමනාකරු.

411
00:24:35,080 --> 00:24:36,752
ඔහ්, මම සතුටුයි
ඔබව දැන ගැනීමට.

412
00:24:36,960 --> 00:24:39,997
හොඳයි, හොඳයි, අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
විනාඩියකට බොනපාට් මහත්මයා.

413
00:24:40,200 --> 00:24:43,590
ෂුවර්. ඇතුලට එන්න,
කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.

414
00:24:43,800 --> 00:24:46,234
ඔබේ ජෝ ඉතා දක්ෂ සටන්කරුවෙක්.
අපිට ඕනේ ඔයාගේ කොල්ලව ප්‍රසිද්ධ කරන්න,

415
00:24:46,440 --> 00:24:50,433
කෝටිපතියෙක්, නමුත් ඔහු අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, 
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ. ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

416
00:24:50,640 --> 00:24:52,517
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

417
00:24:53,360 --> 00:24:54,759
ඇයි? ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

418
00:24:54,960 --> 00:24:57,269
මම ඔබෙන් අහන්නම්. ඔහු මොකද කරන්නේ
ඒක හරිද? කිසිවක් නැත.

419
00:24:57,480 --> 00:24:59,516
අපි ඔහුට රන් තැටියක පිරිනමන්නෙමු:
වයින්, කාන්තාවන් සහ ගීතය.

420
00:24:59,720 --> 00:25:02,075
කථන රූපයක් සෑදීමට.
අපි ඔහුට විශාලත්වය පිරිනමන්නෙමු.

421
00:25:02,280 --> 00:25:05,238
ඔව්. ඇපල් ගෙඩියක් ගන්න.

422
00:25:05,440 --> 00:25:07,078
ඔබ පලතුරු ටිකක් කන්න කැමතිද?
නැ ස්තුතියි.

423
00:25:07,280 --> 00:25:10,113
ඔයාගේ පුතා රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා නේද?

424
00:25:10,320 --> 00:25:11,799
ඒක හරි. නැත.

425
00:25:12,000 --> 00:25:13,956
ඔබේ පිරිමි ළමයා ගවේෂණය නොකළේය
හැකියාවන්. ගවේෂණය නොකළ.

426
00:25:14,160 --> 00:25:17,038
එයා කියන්න හදන්නේ ජෝ කියලා
රඳවා තබා ගනී
වළල්ලේ.

427
00:25:17,280 --> 00:25:19,111
නැවතිලා ඉන්නද?
ඔහ්, ඔහුගේ ආරක්ෂාව විශිෂ්ටයි ...

428
00:25:19,320 --> 00:25:21,993
නමුත් වරද ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක හරි. එහි තේරුම කොහිද?

429
00:25:22,200 --> 00:25:25,033
ඔහු සිතන්නේ ලැබීමට වඩා ලැබීම නුවණට හුරු බවය
දෙන්න කියලා. එයා ගන්නවා ඒත් දාන්නේ නැහැ.

430
00:25:25,240 --> 00:25:28,869
අයියෝ ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.
කිසිවෙකු ඔබට විරුද්ධ නැත.

431
00:25:29,120 --> 00:25:33,318
හැමෝම මට විරුද්ධයි.
ඔබ පවා, මම ඔබ මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැත.

432
00:25:34,000 --> 00:25:36,230
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ජෝ නිවැරදිව නොකළේ කුමක්ද?

433
00:25:36,440 --> 00:25:38,317
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි
ප්රමාණවත් තරම් තදින් පහර දෙන්න.

434
00:25:38,520 --> 00:25:40,192
ඔහු ලැජ්ජාශීලී බව පෙනේ
ඔහුගේ දෑතින්.

435
00:25:40,880 --> 00:25:43,348
අත්? ඔහුට ඔවුන්ට රිදවිය හැකිද?

436
00:25:44,280 --> 00:25:45,713
සෑම සටන්කරුවෙකුටම ඔහුගේ දෑත් රිදෙනවා.

437
00:25:46,680 --> 00:25:49,433
තුවාල විය හැකිද? බිඳිය හැකිද?

438
00:25:49,680 --> 00:25:52,638
අත්වල විශේෂත්වය කුමක්ද?
මම හිතන්නේ ඔබේ දරුවා පියානෝව වාදනය කරයි.

439
00:25:52,840 --> 00:25:55,832
මගේ කොල්ලා හොඳටම සෙල්ලම් කරනවා
නිව් යෝර්ක්හි වයලීනය.

440
00:26:05,120 --> 00:26:06,997
මෙය මට්ටමේද?

441
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
මගේ කොණ්ඩය තිබුණා නම්, මම එය ඉරා දමමි.

442
00:26:10,600 --> 00:26:13,717
ෆිඩ්ලර් පන්සියයක් මත සිටගෙන සිටියි
බ්‍රෝඩ්වේ සහ 48 වැනි වීදියේ කෙළවර

443
00:26:13,920 --> 00:26:17,879
සෑම දිනකම, වැස්ස හෝ බැබළීම, සහ ඔබේ 
කොල්ලා එඩිතරයි... ඔයා කොහොමද ඒකට කැමති?

444
00:26:18,080 --> 00:26:19,911
ජෝ ඔහුගේ අත්වලට බයයි
ඔහු අත වනන නිසාද?

445
00:26:20,120 --> 00:26:21,633
මම දන්නේ නැහැ. විය යුතුයි.

446
00:26:21,840 --> 00:26:23,910
මූඩි, යමක් කරන්න,
යමක් කරන්න.

447
00:26:24,120 --> 00:26:26,714
මම ඕන තරම් කරන්නම්.
නැත.

448
00:26:27,480 --> 00:26:30,836
නෑ, ජෝ කැමති නෑ
කලබල විය යුතු විට...

449
00:26:38,960 --> 00:26:40,518
කියන්න, මේක පුදුමයක්.

450
00:26:40,720 --> 00:26:42,119
මොනවද යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?

451
00:26:42,320 --> 00:26:44,754
ඉතින් මේක තමයි මාර්ගය
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

452
00:26:44,960 --> 00:26:47,918
මගේ බියකරු සිහින තුළ මට සිතාගත නොහැකි විය 
එවැනි දෙයක්. එය කෝපයකි.

453
00:26:48,120 --> 00:26:50,076
දවස් ගාණක් ඔයා ජිම් එකට ගිහින් නෑ.
මොකක්ද ලොකු අදහස?

454
00:26:50,280 --> 00:26:51,952
දැන්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
ඒ වගේම දැන් සති ගාණක් තිස්සේ,

455
00:26:52,160 --> 00:26:54,799
ඔබ ඔබේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටියා, 
ඒ වයලීනයට පන්දමක් අරගෙන.

456
00:26:55,040 --> 00:26:57,235
ඔය කට්ටිය බලන්න තිබුනා 
48 වන වීදියේ ෆිඩ්ලර් වාදකයින්.

457
00:26:57,440 --> 00:27:00,273
කාර් එකේ සතයක්වත් නෑ.
ඔයා මගේ කාමරයට රිංගනවාට මම කැමති නැහැ.

458
00:27:00,480 --> 00:27:03,392
මම ඔය දෙන්නව ඔෆිස් එකේදි බලන්නම්.
දැන් බලන්න පැටියෝ අපි සරලව කතා කරමු.

459
00:27:03,600 --> 00:27:06,194
මම ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා, සහ එය 
ඔබ සටන් කිරීමට මිස ෆිඩල් කිරීමට නොවන බව කියවයි.

460
00:27:06,400 --> 00:27:09,198
ඔබ අතක් කඩා දැමුවා යැයි සිතමු.
සටන්කාමියෙකුට කඩා වැටුණු අත කුමක්ද?

461
00:27:09,400 --> 00:27:11,311
දැන් බලන්න, අපි හැමෝම
පිටි ගුලිය සඳහා මෙම ක්රීඩාව තුළ.

462
00:27:11,520 --> 00:27:14,671
මිතුරෙකුගෙන් උපදෙස් කිහිපයක් ගන්න, 
කොල්ලා, අර ශත 10 බැන්ජෝ විසි කරන්න.

463
00:27:14,880 --> 00:27:17,758
මිතුරා? ඔබ ඔබ මෙන් ක්රියා කරන්න
මට බෑගය සහ ගමන් මලු අයිති කර ගන්න.

464
00:27:17,960 --> 00:27:20,190
හරියට මම ඔයාට කේවල් කරන කෙනෙක් වගේ
පහළම මාලය තුළ අහුලා ගන්නා ලදී.

465
00:27:20,400 --> 00:27:22,038
හොඳයි, මම කල්පනා කළා
මම සටන් අත්හැරිය හැකියි.

466
00:27:22,360 --> 00:27:25,397
එය මට අවශ්‍ය දේ බව මට විශ්වාස නැත.
දැන්, ඔබේ උස අශ්වයා පිටට නගින්න එපා.

467
00:27:25,640 --> 00:27:27,790
අපි කතා කරන්නේ ඔබේම යහපතට.
සටන් කරන ආකාරය අපි ඔබට කියන විට ...

468
00:27:28,000 --> 00:27:31,151
මම සටන් කරනවා නම්, මම මට අවශ්‍ය ආකාරයට සටන් කරනවා.
එවිට ඔබට ඉක්මනින්ම ජය ගත හැක.

469
00:27:31,360 --> 00:27:32,759
හරි, මම ඉවර වෙන්නම්.

470
00:27:32,960 --> 00:27:34,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සමත් වී සිටිමි
දැන්.

471
00:27:35,920 --> 00:27:37,478
එන්න රොක්සි,
මට ඇති.

472
00:27:39,880 --> 00:27:42,030
මටත් කවදාවත් සහෝදරයෝ හිටියේ නැහැ.
නැද්ද?

473
00:27:42,240 --> 00:27:44,879
ජෝට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා, මගේ ඇනා,

474
00:27:45,080 --> 00:27:46,718
සහ ඇගේ සැමියා වන සිගී.

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,478
ඔහු A අංක එකයි
බෑණා.

476
00:27:50,440 --> 00:27:51,759
එන්න, ලෝර්නා.

477
00:27:51,960 --> 00:27:54,315
මම හිතනවා ජෝ තරහා නෑ කියලා
ඔබ බාධා කරන නිසා.

478
00:27:54,520 --> 00:27:57,478
ඔහු කෝප විය යුතුය. මගේ මිතුරා,
ඔබේ පුතා ත්‍යාග පැකේජයක් නොවේ,

479
00:27:57,680 --> 00:27:59,671
ඔබට මගේ වචනය පිළිගත හැකිය
ඒ සඳහා. ආයුබෝවන්.

480
00:27:59,880 --> 00:28:01,074
මනෝභාවය Y:
එන්න, ලෝර්නා.

481
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
ඔවුන් එතරම් හොඳ දෙයක් නොකළ බව පෙනේ
උඩුමහලේ. ආයුබෝවන්, බොනපාට් මහත්මයා.

482
00:28:04,080 --> 00:28:06,116
සමඟ කතා කිරීමට මම කැමතියි
ඔබ තවත් විටෙක.

483
00:28:06,320 --> 00:28:08,788
ඔබ නැවත අපව බලන්න එන්න.
ස්තුතියි. සමහර විට මම එහා මෙහා වැටේවි.

484
00:28:09,000 --> 00:28:10,433
ඔව්, ජෝ ගේ වාදනය අහන්න.

485
00:28:10,640 --> 00:28:13,029
ආයුබෝවන්. මට සතුටුයි
ඔබව හමුවීමට.

486
00:28:15,000 --> 00:28:17,230
එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔබ දෙදෙනා මෘත ශරීරාගාරයට ලෑස්තියි.

487
00:28:17,440 --> 00:28:20,273
ලෝර්නා, ඔබට මාව දඩයම් බල්ලන්ට විසි කළ හැකිය. 
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. බොනපාට් දැන් ඉවත් විය.

488
00:28:20,480 --> 00:28:23,870
සීතල අත්හරින්න. ඔහු පවසන්නේ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වී නොමැති බවයි 
ඔහුට සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි. ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

489
00:28:24,080 --> 00:28:25,957
ඔන්න අපේ අන්තිම අවස්ථාව
විවාහ වීම ගැන,

490
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
සහ පිටි ගුලියක් සෑදීමේ මගේ අවසාන අවස්ථාව 
ඒ දික්කසාදය මිලදී ගැනීමට. මේ අවසානයයි.

491
00:28:28,920 --> 00:28:31,070
එන්න, ගන්න
ඔබේ නිකට, කුඩා මිනිසා.

492
00:28:31,280 --> 00:28:33,430
මාව බ්‍රිස්බේන් කරන්න එපා, ලෝර්නා.
මම ලෙවකනවා, මට මහන්සියි.

493
00:28:33,640 --> 00:28:36,108
මට මී සිදුරක් සොයා දෙන්න
බඩගා යාමට.

494
00:28:38,720 --> 00:28:41,029
ඔබට බොනපාට් සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට හෙට බලන්න ඕනද?

495
00:28:41,240 --> 00:28:43,151
හොඳයි, ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ විට?

496
00:28:43,360 --> 00:28:45,191
මම ඔහුව රණ්ඩු කරවන්නෙමි.
කෙසේද?

497
00:28:45,400 --> 00:28:46,879
කෙසේද?

498
00:28:47,400 --> 00:28:49,470
ඔහ්, ඒක මට දෙන්න, ටොම්.

499
00:28:49,680 --> 00:28:53,514
මම නෙවාර්ක් වල ඩැම් කෙනෙක්.
මම මාර්ග දුසිමක් දනිමි.

500
00:29:17,280 --> 00:29:19,350
එය අපූරු නොවේද?

501
00:29:29,680 --> 00:29:31,033
අපි වෙන තැනකට යමු.

502
00:29:31,240 --> 00:29:32,832
ඉදිමෙන්න.

503
00:29:51,360 --> 00:29:52,759
නිව්යෝක්.

504
00:29:52,960 --> 00:29:56,111
අපි හිස මත සිටගෙන සිටිමු
මිලියන 7 ක ජනතාවක්.

505
00:29:58,080 --> 00:30:01,629
අනේ, ඒ කාර් ඔක්කොම.
ගිනි මැස්සන් වගේ.

506
00:30:02,200 --> 00:30:04,236
එය විශාල නගරයක් ...

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,958
සහ කුඩා මිනිසුන්
අවස්ථාවක් ගන්න එපා.

508
00:30:11,240 --> 00:30:13,276
ඔයා මොකක්ද
ගැන සිතනවාද?

509
00:30:14,080 --> 00:30:15,957
ඔබ සහ මූඩි මහතා.

510
00:30:17,280 --> 00:30:19,077
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ,
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?

511
00:30:19,520 --> 00:30:21,272
ඔයා මගේ කෙල්ල උනා නම්..
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

512
00:30:22,160 --> 00:30:23,752
ඔයාට ලැබුනේ නැද්ද
ගැහැණු ළමයෙක්, ජෝ?

513
00:30:24,320 --> 00:30:25,548
නැත.

514
00:30:25,760 --> 00:30:28,035
ඔයා කවුරුවත් නැද්ද
හොඳටම වගේ?

515
00:30:28,240 --> 00:30:29,832
කවුරුහරි?

516
00:30:33,160 --> 00:30:34,798
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම කරන්නේ?

517
00:30:35,000 --> 00:30:38,072
මම කියන්නේ, ඊට අමතරව
ඒ වයලීනය වාදනය කරනවා.

518
00:30:38,960 --> 00:30:42,270
මම හැම පිටුවක්ම කියෙව්වා
බ්‍රිටැනිකා විශ්වකෝෂයේ.

519
00:30:42,720 --> 00:30:45,757
එය හොඳ කාලයක් පිළිබඳ ඔබේ අදහසද?
නැත.

520
00:30:46,240 --> 00:30:49,277
නමුත්, හොඳයි, මම හැම විටම
වෙනස් කියලා දැනුණා.

521
00:30:49,480 --> 00:30:51,436
මගේ නම පවා
විශේෂ විය.

522
00:30:51,640 --> 00:30:53,278
බොනපාට්.

523
00:30:53,480 --> 00:30:55,755
ඒ වගේම වයලීනය වාදනය කරනවා.

524
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
මිනිස්සු මට හිනා වුණා.

525
00:30:58,600 --> 00:31:00,875
ඔවුන් මගේ හැඟීම් රිදවා ඇත
වසර ගණනාවක්.

526
00:31:01,080 --> 00:31:02,593
ඔබට පවා ලබා ගත හැකිය.

527
00:31:02,800 --> 00:31:05,155
බෝර්නියෝ කියනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
සටන් ක්‍රීඩාවේ බොහෝ දුර යන්න.

528
00:31:05,680 --> 00:31:07,193
ලෝර්නා, මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

529
00:31:07,400 --> 00:31:11,029
මට ඕන මිනිස්සු මම කවුද කියලා දැනගන්න, ඒත්...
ඔයා කෙනෙක් වෙන්නයි හිටියේ.

530
00:31:11,240 --> 00:31:15,358
ඔබට ඒ සියල්ල සෑදිය හැකිය
ඇවිදීමට ඔබේ කාපට්.

531
00:31:15,560 --> 00:31:16,913
ඔබ අදහස් කළේ සටන් කිරීමද?

532
00:31:17,120 --> 00:31:19,076
මටත් එහෙම හිතුනා.

533
00:31:19,720 --> 00:31:21,676
නැහැ, ලෝර්නා, මම එය උත්සාහ කළා
සහ මම එයට කැමති නැත.

534
00:31:21,880 --> 00:31:23,279
මම එකාට වෛර කරනවා.

535
00:31:23,480 --> 00:31:26,517
ත්‍යාග සටනක් යනු අපහාසයකි
මිනිසෙකුගේ ආත්මයට.

536
00:31:26,720 --> 00:31:29,757
ඊට අමතරව, එය විය හැකිය
මගේ සංගීතයේ අවසානය අදහස් කරයි.

537
00:31:29,960 --> 00:31:32,315
මට මේවා අවශ්‍යයි
වයලීනය සඳහා.

538
00:31:33,560 --> 00:31:36,199
කොච්චර සීතලද කියලා දැනෙනවා
මගේ අත් වේ.

539
00:31:37,680 --> 00:31:40,194
ඔබට දැනෙන්නේ අනුකම්පාවකි
ඒ ගැන.

540
00:31:40,400 --> 00:31:42,516
මම බලන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔබ වළල්ලේ...

541
00:31:42,720 --> 00:31:46,793
ඔබම හැසිරවීම
සේද මෙන් සිනිඳුයි.

542
00:31:47,720 --> 00:31:50,029
මම පාපොච්චාරණයක් කරන්නම්.

543
00:31:50,240 --> 00:31:52,310
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වුණා.

544
00:31:52,920 --> 00:31:56,196
මම ඔබේ අනාගතය දුටුවෙමි
විශාල විදුලි පහන්.

545
00:31:57,640 --> 00:32:00,473
එය කිසිදා නොපෙනීම කණගාටුවට කරුණකි
ඔබ නැවතත් ක්රියා කරයි.

546
00:32:01,360 --> 00:32:03,476
ඉස්සර ඒක ත්‍රිල් එකක්.

547
00:32:03,680 --> 00:32:06,319
ලෝර්නා, ඔබ එසේ නොවේ
මට විහිළු කරනවා, ඔයාද?

548
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
ඔබ සංගීතය වගේ
මට, ලෝර්නා.

549
00:32:08,640 --> 00:32:13,350
යන පොහොසත්, මෘදු සංගීතය
මගේ හිස සහ හදවත මත
දිවා රෑ සඳහා,

550
00:32:13,560 --> 00:32:16,358
පිස්සු වේගයකින්
එය පරාජය වන බව පෙනේ ...

551
00:32:16,560 --> 00:32:18,596
මොකක්ද, ජෝ?

552
00:32:18,800 --> 00:32:22,634
ඔබේ නම, ලෝර්නා.
සෑම විටම "ලෝර්නා, ලෝර්නා."

553
00:32:22,840 --> 00:32:25,149
ඇයි ඔයා රණ්ඩු නොවන්නේ, ජෝ?

554
00:32:25,360 --> 00:32:28,158
ඔබ ඔබම විය යුතුයි.
ජෝ, අහන්න. සටන්කරුවෙකු වන්න.

555
00:32:28,360 --> 00:32:30,749
ඔබ ඔබේ කීර්තිය හා වාසනාව ලබා ගත්තා නම්, 
ඔබ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත.

556
00:32:30,960 --> 00:32:33,190
ඒක කරන්න. ඔබේ මාර්ගය කඩා දමන්න
මැද බර කිරුළට.

557
00:32:33,400 --> 00:32:36,039
ඒ කාර් එක ගන්න. කෙල්ලෙක් දෙන්න
ඇයට අවශ්‍ය දේවල්.

558
00:32:36,240 --> 00:32:38,515
මගේ ස්වභාවය රණ්ඩු නොවේ.

559
00:32:39,680 --> 00:32:41,955
හරි එහෙනම්,
ෆිඩල් ඉවතට.

560
00:32:43,760 --> 00:32:45,591
කේන්ති ගන්නේ ඇයි?

561
00:32:47,760 --> 00:32:49,990
මූඩි ඔයාව මගේ පස්සෙන් එව්වා.

562
00:32:50,200 --> 00:32:53,112
රැවටීමක්. හොඳයි,
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කර ඇත.

563
00:32:53,320 --> 00:32:56,392
ඔයාට මට රණ්ඩු වෙන්න කතා කරන්න බෑ. 
මම ඒ ගැන මගේම හිත හදාගන්නම්.

564
00:32:56,880 --> 00:32:58,199
දෙවන කරුණ,

565
00:32:58,400 --> 00:33:00,356
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
මූඩි දන්නේ නැහැ.

566
00:33:00,560 --> 00:33:02,516
ඔයා එයාට ආදරේ නෑ.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

567
00:33:02,720 --> 00:33:04,631
ඒ වගේම ඔයා නොදන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...
මාව අමතක කරන්න.

568
00:33:04,840 --> 00:33:06,717
ඔයා නැතිවෙලා...
මම කිව්වා, ඒක අමතක කරන්න!

569
00:33:06,920 --> 00:33:09,718
මම හිතුවා ඔයා කොහොමද කියලා
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

570
00:33:10,120 --> 00:33:11,997
හොඳයි, මම වැරැද්දක් කළා.

571
00:33:12,200 --> 00:33:14,111
මම ගෙදර යනවා.

572
00:33:20,120 --> 00:33:21,439
මට මහන්සියි. මම කැබ් එකක් අරන් එන්නම්.

573
00:33:21,640 --> 00:33:22,993
මට කණගාටුයි. මම එහෙම කළේ නැහැ
දබර කිරීමට අදහස් කරයි.

574
00:33:23,200 --> 00:33:24,599
එය මඟ හරින්න.

575
00:33:24,960 --> 00:33:26,791
ලෝර්නා...
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.

576
00:33:27,000 --> 00:33:29,798
මම ඔයාට කැමති නැහැ.
ඔයා ඇතුලේ ගොඩක් මිශ්‍ර වෙලා.

577
00:33:30,000 --> 00:33:32,468
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
දේවල් වැරදියි කියලා කෙඳිරිගානවා.

578
00:33:32,680 --> 00:33:35,752
මම ළඟා වන පිරිමින්ට කැමතියි
කීර්තියේ පෙත්තක් සඳහා.

579
00:33:35,960 --> 00:33:37,552
මට ළඟා විය හැක.

580
00:33:40,200 --> 00:33:43,988
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද,
"cyclopaedia" තුළ?

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,789
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට එය කළ හැකිද?

582
00:33:51,000 --> 00:33:53,355
ටැක්සි?
ටැක්සි!

583
00:33:56,880 --> 00:33:58,108
මෙතරම් කාලයක්.

584
00:33:58,320 --> 00:34:00,436
ඔයාට ඕන තරම් වේගයක් තියෙනවා,
නමුත් වැරදි දිශාවට.

585
00:34:00,640 --> 00:34:04,349
1960 දී හමුවෙමු. සමහරවිට
එතකොට ඔයා කෙනෙක් වෙයි.

586
00:34:05,760 --> 00:34:07,955
බොහෝ කලකට පෙර. මම ගන්නම්
මට අවශ්ය දේ.

587
00:34:08,160 --> 00:34:09,434
මම ඒ කාර් එක ගන්නම්.

588
00:34:09,640 --> 00:34:12,234
ඔයාගේ මූඩි මහත්තයට කියන්න මම අන්දවන්නම්
ඔහුගේ හිසෙන් ඇස්.

589
00:34:12,440 --> 00:34:16,035
මට කියන්න, ඔහු හසුරුවයි
ඊළඟ ලෝක ශූරයා.

590
00:34:22,960 --> 00:34:24,359
සියල්ල නැවේ!

591
00:34:24,560 --> 00:34:27,199
මුලින්ම ඇමරිකාව බලන්න
මම අදහස් කරන දේ.

592
00:34:27,400 --> 00:34:29,436
ඔබේ මාර්ගයෙන් සටන් කරන්න
වෙරළට වෙරළට.

593
00:34:29,640 --> 00:34:30,868
ඔව් මචන්!

594
00:34:31,080 --> 00:34:33,992
මම ඒ කෝච්චියේ ඉන්න කැමතියි.
මම පියාසර කිරීමට කැමතියි.

595
00:34:34,200 --> 00:34:36,919
බිම ඉන්න, ආදිපාදවරිය.
පියාසර කරනවාද? කුමක් සඳහා ද?

596
00:34:37,120 --> 00:34:38,473
ඔයා කවුද දන්නේ
එතන උඩද? රාජාලීන්ද?

597
00:34:41,000 --> 00:34:44,879
මෙන්න, ඔබ ඇසුරුම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.
ඔබේ හොඳ ස්ෙවටර් එක ඔබට අමතකයි.

598
00:34:45,080 --> 00:34:47,116
ස්තූතියි, තාත්තා.
සාර්ථකත්වය යනු වචනයයි!

599
00:34:47,320 --> 00:34:48,799
මට තවත් කියන්න අවශ්‍යද?

600
00:34:49,000 --> 00:34:50,956
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ජෝ.

601
00:34:51,160 --> 00:34:53,276
ශූරයෙක් ආපසු එන්න
සහ ප්රමාණවත් පිටි ගුලිය ආපසු ගෙන එන්න

602
00:34:53,480 --> 00:34:56,472
ඔබේ සහෝදරියගේ මිලදී ගැනීමට
පෙම්වතා අලුත් කැබ් රථයක්.

603
00:34:57,000 --> 00:34:59,309
ඔව් කොල්ලෝ කෙල්ලෝ..

604
00:34:59,520 --> 00:35:02,114
මම ඒකේ බලනවා
පැරණි පළිඟු බෝලය,

605
00:35:02,320 --> 00:35:05,915
සහ මම අමුතු දෙයක් දකිමි
සහ අපූරු සිදුවීම්.

606
00:35:06,120 --> 00:35:08,315
Yazoo!

607
00:35:08,560 --> 00:35:10,391
අශ්ව මැස්සෙකු මෙන් මත් වී ඇත.

608
00:35:10,600 --> 00:35:12,909
ඔයාට මාව එලවන්න බෑ
මෙම තත්ත්වය තුළ දුම්රිය ස්ථානය.

609
00:35:13,120 --> 00:35:15,315
කුමන කොන්දේසියක්ද?
ඔයා බීලා, මෝඩයි.

610
00:35:15,560 --> 00:35:17,437
මූණ වහගන්න මෝඩයා.

611
00:35:17,640 --> 00:35:20,950
මම අල්ලාගෙන නොසිටි නිසා
මගේ ස්නායු, ඇය හිතන්නේ මම බීලා කියලා.

612
00:35:21,160 --> 00:35:23,549
ඔබ ඔබේ ස්නායු තුළ අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්,
ඔබට වණ ඇති වේ.

613
00:35:24,520 --> 00:35:28,593
එන්න, ජෝ. ඔබේ ලබා ගන්න
chapeau සහ අපි යමු!

614
00:35:28,800 --> 00:35:30,836
නැත්තම් මම එලවනවාට කැමති නැද්ද
ඔයා ස්ටේෂන් එකට බහිනවද?

615
00:35:31,040 --> 00:35:32,519
නැත.
ආ...

616
00:35:32,920 --> 00:35:35,514
මගේ කැබ් එක ඇතුලේ
කෙසේ හෝ ගරාජය.

617
00:35:36,320 --> 00:35:38,038
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, ජෝ.

618
00:35:38,560 --> 00:35:41,791
ඔබට කවදා හෝ පුහුණු විය හැකිය.

619
00:35:43,640 --> 00:35:46,154
මට ඉඩක් ලැබුණේ නැහැ
ඒකට තාත්තා.

620
00:35:47,040 --> 00:35:48,871
සමහර විට ඔබ වඩා හොඳ ...

621
00:35:49,080 --> 00:35:50,354
එය ආපසු දෙන්න.

622
00:35:54,120 --> 00:35:55,997
බලන්න මෙන්න කාප් මහත්තයා
සමුගැනීමට.

623
00:35:56,200 --> 00:35:58,430
ඇතුලට එන්න මගේ පුංචි කුමාරයා.

624
00:35:58,640 --> 00:36:00,153
මම ඔබට සුභ පතනවා.

625
00:36:00,440 --> 00:36:01,668
ස්තුතියි.

626
00:36:01,880 --> 00:36:03,438
සුබ ගමනක් වේවා, ජෝයි.

627
00:36:10,720 --> 00:36:13,109
මට මේක කරන්න වෙනවා අප්පච්චි.

628
00:36:14,280 --> 00:36:17,033
ඔබේ දෑත් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

629
00:36:17,520 --> 00:36:21,559
මට වචනයක් දෙන්න, තාත්තා.
මට ඉදිරියට යන්න වචනය දෙන්න.

630
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
ඔබේ අත් සඳහා.

631
00:36:24,800 --> 00:36:26,631
මට ඔයා මට වචනය දෙන්න ඕන.
නැහැ!

632
00:36:26,840 --> 00:36:28,671
වචනයක් නැත! නැහැ!

633
00:36:28,880 --> 00:36:31,269
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?!
හරි, ඔයා රණ්ඩු වෙනවා!

634
00:36:31,480 --> 00:36:34,199
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
වචනයක් දෙන්න එපා, නැහැ.

635
00:36:34,400 --> 00:36:37,949
එහෙමද ඔයාට දැනෙන්නේ?
මට එහෙම හිතෙනවා.

636
00:37:20,000 --> 00:37:22,275
RO XY:
ඔබ පිළිගැනීමේ උත්සවය දැක ගත යුතුය
ඔවුන් අපට පිට්ස්බර්ග්හිදී ලබා දුන්නා.

637
00:37:22,480 --> 00:37:23,629
පත්තර කොල්ලෝ නියමයි.

638
00:37:25,080 --> 00:37:28,993
බෝර්නියෝ, පසුගිය මාස හය තුළ,
ඔයා ඒ කොල්ලා එක්ක උතුම් වැඩක් කලා.

639
00:37:29,200 --> 00:37:32,158
හරි, රොක්සි.
මූඩි, මට ලැබුණු හොඳම සහකරු ඔබයි.

640
00:37:32,360 --> 00:37:35,511
නිදුක් නිරෝගී වේවා සාර්ථක වේවා
අපගේ නවතම කට්ටලය තුළ.

641
00:37:36,000 --> 00:37:37,479
අපි දැන් සල්ලිවල!
ඔයා ඒක කිව්වා.

642
00:37:37,680 --> 00:37:39,671
අපි දැන් සල්ලිවල!
හායි, හෝ, ප්‍රීතිමත්...

643
00:37:39,880 --> 00:37:42,997
ටොම් ටොම්, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා.
ෆුසේලි ඔයාට කලින් කතා කළා.

644
00:37:43,200 --> 00:37:46,351
එඩී ෆුසෙලි? ඒ තුවක්කුකරු මොකද කරන්නේ
මා සමඟ අවශ්‍යද?

645
00:37:46,560 --> 00:37:48,835
තුර්කිය කතා කිරීමට අවස්ථාවක්
ජෝ ගැන ඔබට.

646
00:37:49,040 --> 00:37:51,235
හොඳයි, ඔහු නැවත කතා කළහොත්,

647
00:37:51,440 --> 00:37:52,919
කිසිවක් නොකර ඔහුට කියන්න.

648
00:37:54,520 --> 00:37:56,715
ඔව්?
මම ජෝ බොනපාට්ව හොයනවා.

649
00:37:56,920 --> 00:37:58,319
මම එයාගේ මස්සිනා.

650
00:37:58,800 --> 00:38:02,031
හොඳයි, හලෝ. මම ලෝර්නා මූන්.
ඔහ්, ජෝ මට ඔයා ගැන ඔක්කොම කිව්වා.

651
00:38:02,240 --> 00:38:04,151
මේ මූඩි මහතාය.
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

652
00:38:04,360 --> 00:38:06,237
සහ ලුවිස් මහතා.
මට ද? ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

653
00:38:06,440 --> 00:38:08,317
මට රිදෙනවා. මම මෙතන ඉන්නවා
මගේ වඩා හොඳ සහජ බුද්ධියට එරෙහිව.

654
00:38:08,520 --> 00:38:09,748
කෝ ජෝ?
අපි ඔහු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

655
00:38:09,960 --> 00:38:11,188
බොන්න.
ස්තුතියි.

656
00:38:11,400 --> 00:38:13,231
බලන්න, මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ වටිනා කාලය ගැන?

657
00:38:13,440 --> 00:38:15,192
මම මගේ කැබ් එක එලියට ගත්තා
සහ මට බලා සිටිය නොහැක.

658
00:38:15,400 --> 00:38:16,594
ෂුවර්.

659
00:38:16,800 --> 00:38:18,791
මෙහෙට එන්න.

660
00:38:23,320 --> 00:38:24,833
මොකක් ද වෙන්නේ?
ජෝ මේ පිටි ගුලිය ගෙනාවා

661
00:38:25,040 --> 00:38:27,508
මගේ මාමණ්ඩිය ආපසු පැමිණි විට, 
නමුත් වයසක මිනිසා එළියේ සිටියේය.

662
00:38:27,720 --> 00:38:30,393
ඒක දැක්කම එයා කිව්වේ නෑ කියලා
එය අවශ්යයි, එහි කොටසක් නැත.

663
00:38:30,600 --> 00:38:32,875
රුපියල් හයසියයක්,
අශ්වයෙකු හුස්ම හිර කිරීමට තරම්,

664
00:38:33,080 --> 00:38:35,036
ඔහු එය සලකයි
එතරම් ඇල්ෆල්ෆා.

665
00:38:36,400 --> 00:38:37,879
ඇයි?

666
00:38:38,800 --> 00:38:40,995
අහන්න, මට මාමණ්ඩි කෙනෙක් ඉන්නවා,

667
00:38:41,200 --> 00:38:45,079
පෙති කැපීම හැර වෙන කිසිවක් ඔහුට හොඳ නැත 
මේසය පුරා දාර්ශනික සලාමි.

668
00:38:45,280 --> 00:38:48,238
දැන්, ඔහු මේ බොක්සිං ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ජෝ ව්‍යවසායයට ඇතුල් විය.

669
00:38:48,440 --> 00:38:50,192
පුද්ගලිකව, මට නොපෙනේ
මොනතරම් භයානකද?

670
00:38:50,400 --> 00:38:53,119
පිරිමි ළමයෙක් ඉහළ වරහන් තුළට පැමිණේ.
කනස්සල්ල කුමක්ද?

671
00:38:55,480 --> 00:38:57,311
ඒක හරිම නරකයි.

672
00:38:59,600 --> 00:39:00,828
මම ජෝට සල්ලි දෙන්නම්.

673
00:39:08,240 --> 00:39:11,710
මම හිතන්නේ ඔහු පුදුමයි.
මම ඇත්තටම කරනවා ...

674
00:39:14,640 --> 00:39:15,868
හෙලෝ, එඩී.

675
00:39:16,080 --> 00:39:18,469
ඔබ ඇතුළු වීම සතුටක්.
බොන්න, එඩී.

676
00:39:19,120 --> 00:39:21,634
ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
සමූහයකගේ.

677
00:39:21,840 --> 00:39:24,434
එය මා මානසික අවපීඩනයට පත් කරයි.

678
00:39:24,640 --> 00:39:27,029
මට ඔයා එක්ක බිස්නස් කතා කරන්න ඕන.

679
00:39:27,240 --> 00:39:28,832
තනියම.

680
00:39:29,400 --> 00:39:31,391
බෝර්නියෝ, කල්ලිය පහළට ගන්න 
කෙළවර, ඔබ,

681
00:39:31,600 --> 00:39:33,397
සහ ඒවා මිලදී ගන්න
බීම වටයක්.

682
00:39:33,600 --> 00:39:35,158
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටොම්.

683
00:39:35,360 --> 00:39:37,396
හොඳයි, එන්න, කට්ටිය.

684
00:39:39,200 --> 00:39:40,952
- පසුව හමුවෙමු, රොක්සි.
- බායි, ටොම්.

685
00:39:42,040 --> 00:39:43,598
- පසුව හමුවෙමු, ටොම්.
- බායි, රොක්සි.

686
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- ආයුබෝවන්, එඩී.
- ආයුබෝවන්.

687
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
ඔබ අපගේ නව ස්ථානයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
එය ලාභ කාර්යාලයකි.

688
00:39:49,400 --> 00:39:52,233
ලාභද? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
එය පෙරදිග සුඛෝපභෝගී ය.

689
00:39:52,480 --> 00:39:55,790
ඔබ, එහි, අර්ථයෙන්
හාස්‍යය, පිටතට යන්න.

690
00:39:56,160 --> 00:39:58,116
ඒයි, මට දෙන්න එපා
ඒ ද්විත්ව කතාවලින් ඕනෑම එකක්.

691
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, සිගී.
මනෝභාවය Y: හේයි.

692
00:40:01,120 --> 00:40:02,394
එඩී ෆුසෙලි හමුවන්න.

693
00:40:03,960 --> 00:40:05,951
ෆුසෙලි?

694
00:40:06,880 --> 00:40:08,791
හායි, එඩී.

695
00:40:10,080 --> 00:40:12,196
මෙච්චර කල් කට්ටිය.

696
00:40:15,280 --> 00:40:18,078
හොඳයි, ස්ථානය හිස් ය.
කරදරයට අමතරව ඔබේ මනසෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

697
00:40:18,840 --> 00:40:21,149
ඔයාට මේක ලැබුණා
සමහර කොල්ලෙක්, බොනපාට්.

698
00:40:21,360 --> 00:40:24,591
මම ඔහුගේ පෙනුමට කැමතියි. ඇමරිකාවේ උපන් ද?
මෙතනින් හරි.

699
00:40:24,800 --> 00:40:26,358
ඔහු මට ආයාචනා කරයි.

700
00:40:26,560 --> 00:40:28,198
ඔබේ අදහස කුමක්ද
මේ පිරිමි ළමයාගේ?

701
00:40:29,200 --> 00:40:31,839
හැකියාව.
ඔහුට ඉහළට යා හැකිද?

702
00:40:32,040 --> 00:40:34,076
හොඳයි, මට එතරම් ඉදිරිය නොපෙනේ.
මම අත්ල කියවන්නේ නැහැ.

703
00:40:34,280 --> 00:40:36,510
මට කෑල්ලක් මිලදී ගත හැකිද?

704
00:40:36,720 --> 00:40:38,233
නැත.
මට පුළුවන්ද?

705
00:40:38,440 --> 00:40:40,158
නැහැ!

706
00:40:47,920 --> 00:40:50,559
මම හොඳ සටන්කාමියෙකුට කැමතියි.

707
00:40:58,680 --> 00:41:01,433
මේ ඔයාගේ කෙල්ල?
මම මගේ අම්මගේ කෙල්ල.

708
00:41:01,680 --> 00:41:02,635
හා-හා.

709
00:41:02,840 --> 00:41:04,637
ඒක උණුසුම් එකක්.

710
00:41:06,640 --> 00:41:08,437
ලස්සන මල්.

711
00:41:08,640 --> 00:41:11,074
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද? කවුරුහරි, අපි නැහැ 
කවුද දන්නේ, ඒවා අප වෙත එව්වේ.

712
00:41:11,280 --> 00:41:13,589
මම ඒවාට කැමතියි. මම ඒවා යැව්වා.

713
00:41:13,800 --> 00:41:15,358
මම නිතරම මල් යවනවා.

714
00:41:15,560 --> 00:41:16,913
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
යමක් ද?

715
00:41:17,120 --> 00:41:19,475
ඔබ බැලිය යුතුයි
මම Nick Polley එවපු දේ.

716
00:41:20,080 --> 00:41:22,514
එයා... එයා මැරිලා,
ඔහු නේද?

717
00:41:31,480 --> 00:41:34,153
අපගේ වෙත ආපසු යාමට
පෙර සාකච්ඡාව,

718
00:41:34,360 --> 00:41:36,078
මම කෑල්ලක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි
ඒ පිරිමි ළමයාගේ.

719
00:41:36,280 --> 00:41:37,713
ඔහු විකිණීමට නැත.

720
00:41:37,920 --> 00:41:40,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සංචාරයක් තිබුණා
ඉහළින්.

721
00:41:40,240 --> 00:41:41,992
දේවදූතයෙක් බැස ආවේය
සහ පැවසුවේ,

722
00:41:42,200 --> 00:41:44,919
"එකමුතුකම ඇති වේවා
අයිතිය තුළ."

723
00:41:45,520 --> 00:41:47,351
මටත් සංචාරයක් තිබුණා.

724
00:41:47,560 --> 00:41:49,551
මම බාර් එකක හිටියේ...

725
00:41:49,760 --> 00:41:53,878
එම දේවදූතයා පැමිණියේය
බැහැලා පෙරේතයෙක් කෑවා.

726
00:41:54,080 --> 00:41:56,913
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "එඩී ෆුසෙලි,
මම කැමතියි ඔයා කෑල්ලක් ගන්නවට."

727
00:41:57,120 --> 00:41:58,519
ඒත් මට එකක්වත් හදාගන්න බෑ
පිරිමි ළමයා ගැන සහතිකයක්.

728
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ කෙසේද, ටොම්?

729
00:42:00,320 --> 00:42:02,197
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරයිද කියලා
ඉදිරි මාස හය තුළ.

730
00:42:02,400 --> 00:42:04,436
එඩී, ඒක ෆ්ලැප් ජැක් වගේ,
ඉහළ පහළ.

731
00:42:04,640 --> 00:42:08,155
ඊළඟට කොයි පැත්තද දන්නේ නැහැ.
හා-හා. ඒක හොඳ එකක්.

732
00:42:08,360 --> 00:42:10,430
ඔබ ගුවන් විදුලියේ සිටිය යුතුයි.
ඒක ඇත්ත, එඩී.

733
00:42:10,800 --> 00:42:12,597
අපිට ඇති තරම්
දැනටමත් හිසරදය. ඔහු...

734
00:42:12,800 --> 00:42:15,155
එයාට වාඩිවෙලා ඉන්න තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා
ළමයාගේ හිස කුරුලු කූඩුවක් වගේ.

735
00:42:15,360 --> 00:42:16,509
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා, එඩී.

736
00:42:16,720 --> 00:42:17,675
ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

737
00:42:23,280 --> 00:42:25,350
හැමෝම කොහෙද?

738
00:42:27,120 --> 00:42:28,758
කොල්ලට තීරණය කරන්න දෙන්න.

739
00:42:28,960 --> 00:42:31,269
ජෝ, මේ එඩී ෆුසෙලි.

740
00:42:32,680 --> 00:42:33,999
ඔහ්, මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි.

741
00:42:34,240 --> 00:42:36,879
ඔහු නගරය වටා සිටින මිනිසෙකි.
හොඳ සම්බන්ධතා සමඟ.

742
00:42:37,080 --> 00:42:39,640
ඔබට කෑල්ලක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මම ඔහුටම කියන්නම්.

743
00:42:39,880 --> 00:42:41,359
මමත් ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

744
00:42:41,560 --> 00:42:44,313
ඉතාලි උපන් නමුත්
ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.

745
00:42:44,520 --> 00:42:48,069
මම ඔබෙන් කෑල්ලක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
කිසිම ලාභයක් මට වැඩක් නැහැ.

746
00:42:48,280 --> 00:42:50,350
මට එය ආපසු හැරවිය හැකිය ...

747
00:42:50,560 --> 00:42:52,198
ඔබට මගේ කොටස ලබා ගත හැකිය.

748
00:42:52,400 --> 00:42:54,118
නමුත් මම හොඳ සටන්කරුවෙකුට කැමතියි.

749
00:42:54,360 --> 00:42:56,749
මම කැමති හොඳ කොල්ලෙක්ට
කිරුළ දිනන්න පුළුවන්.

750
00:42:57,000 --> 00:42:58,672
ඒක ඔයාට බාරයි ජෝ..
ඔහු මිලදී ගන්නේ නම්.

751
00:42:58,880 --> 00:43:01,155
සමහර කළමනාකරුවන්ට බැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ දෙන්න.

752
00:43:01,360 --> 00:43:05,114
එහෙම කියන්න එපා එඩී.
සමහර කළමනාකරුවන්ට බැහැ.

753
00:43:07,160 --> 00:43:08,388
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

754
00:43:09,720 --> 00:43:12,598
හෙට මාව හමුවෙන්න
මගේ හෝටලයේ දිවා ආහාරය.

755
00:43:12,800 --> 00:43:15,314
ඔබ මට ඔබේ
එවිට පිළිතුරු දෙන්න.

756
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
හොඳයි, ලුවිස් මහත්මයා?

757
00:43:21,600 --> 00:43:24,717
අවංකවම, එය මට කමක් නැත, නමුත් එපා 
ඒ සියල්ල මී පැණි සහ ක්‍රීම් වනු ඇතැයි සිතන්න.

758
00:43:24,920 --> 00:43:26,990
කොල්ලට විසඳගන්න ප්‍රශ්නයක් 
ඔහු උද්යෝගිමත් චරිතයක්,

759
00:43:27,200 --> 00:43:29,475
වගකීම් සහිත,
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ.

760
00:43:29,680 --> 00:43:32,035
උබේ උපක්‍රමයක් තියෙනවා
දන්නේ නැහැ රොක්සි.

761
00:43:32,240 --> 00:43:35,915
කුරුල්ලෙකු ඔබේ හිස මත වාඩි වූ විට සහ 
ශූරතාවයට බාධා කරයි,

762
00:43:36,120 --> 00:43:37,712
ඔබ ඔහුට වෙඩි තියන්න.

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,911
සියලු වර්ගවල කුරුල්ලන්.

764
00:43:40,120 --> 00:43:44,272
කෙතරම් වේගවත්දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත 
ඔවුන් බිම වැටේ.

765
00:43:44,480 --> 00:43:48,155
මගේ අරමුණ කුමක්ද
මේ සින්ඩිකේට් එකේ.

766
00:43:52,480 --> 00:43:54,118
ඔයා දවල්ට කන්න යන්නේ නෑ
හෙට ඔහු සමඟ.

767
00:43:54,320 --> 00:43:56,311
නැද්ද? ඇයි නැත්තේ?
මම එහෙම කියන නිසා!

768
00:43:56,520 --> 00:43:59,080
තවත් දෙයක්. මට ඔයාව ඕන නෑ 
ඔබේ එම මෝටර් රථයේ පියාසර කරනවා.

769
00:43:59,280 --> 00:44:00,395
මට කතා කරනවාද?
ඔව්, ඔබ!

770
00:44:00,600 --> 00:44:02,318
ඔයා මට කියන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා
කිරීමට සහ කා බලන්නද?

771
00:44:02,520 --> 00:44:05,159
ඔබ ෆුසෙලිට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
මම කැමති විදියට කරන්නම්.

772
00:44:05,360 --> 00:44:06,759
කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

773
00:44:07,000 --> 00:44:08,877
මනෝභාවය Y:
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

774
00:44:12,640 --> 00:44:14,358
ඒ ළමයාගේ ස්නායුව
මට ඒ විදියට කතා කරනවා.

775
00:44:14,560 --> 00:44:17,279
කෘතඥතාව සඳහා ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? ඔහු 
අපගේ කෙටිකතා තුළ අපව මෙහි නැවතී තබයි.

776
00:44:17,480 --> 00:44:19,357
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ කෘතඥතාවයට සුදුසුද?

777
00:44:19,600 --> 00:44:21,079
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඒ කොල්ලට කතා කරන්න කියලා.

778
00:44:21,280 --> 00:44:23,430
ලෝර්නා, අපි ඉන්නේ ඒ
ජෝ සමඟ නරක ස්ථානය.

779
00:44:23,640 --> 00:44:25,710
එයාට අමාරු වෙනවා
හැසිරවීම, දේවල් ඇති විට
අපට හොඳින් යනවා.

780
00:44:25,920 --> 00:44:28,878
දැන් ඒ තුවක්කුකරුවාට අවශ්‍ය වන්නේ මාංශ පේශි තුළට ඇතුළු වීමටයි.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

781
00:44:29,440 --> 00:44:30,668
කෙසේද?
කොල්ලා පස්සෙන් යන්න.

782
00:44:30,880 --> 00:44:33,155
ඔබට ඔහුව ෆුසෙලිගෙන් ඈත් කළ හැකිය.
මම තවමත් අහනවා, කොහොමද?

783
00:44:33,360 --> 00:44:36,636
ඔහ්, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා.
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

784
00:44:39,280 --> 00:44:41,430
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාර්ගයයි
මම එය ඔහුගේ මුහුණෙන් දකිනවාද?

785
00:44:41,640 --> 00:44:43,039
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

786
00:44:43,240 --> 00:44:44,195
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා...?

787
00:44:44,400 --> 00:44:46,391
ඔයා කොහෙන්ද එන්නෙ
එහෙම ප්‍රකාශයක් කරන්නද?

788
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
මම හිතන්නේ මමම අල්ලගන්න
සිලින්ඩර 12 දිවා ආහාරය.

789
00:44:53,280 --> 00:44:54,508
ඔයාට පිස්සු නැද්ද?

790
00:44:57,280 --> 00:44:59,953
නැත.
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි ලෝර්නා.

791
00:45:00,160 --> 00:45:01,479
හරි, මම ගොළුයි.

792
00:45:01,680 --> 00:45:04,069
සමහර විට මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,
සහ මම රළු ය.

793
00:45:04,280 --> 00:45:06,350
ඒත් අපි දෙන්නටම ඒ හිරු ඕන
උඩට ඇවිත් අපිට බැබළෙන්න...

794
00:45:06,960 --> 00:45:08,678
අපි නේද?

795
00:45:08,960 --> 00:45:09,915
ඔව්.

796
00:45:10,120 --> 00:45:12,873
ඒ වගේ
මම කලින් දන්න කෙල්ලෙක්.

797
00:45:13,840 --> 00:45:15,956
ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

798
00:45:16,360 --> 00:45:17,998
ඔයාට පිස්සු නැද්ද?

799
00:45:19,360 --> 00:45:21,157
නැත.

800
00:45:21,360 --> 00:45:23,316
මට පිස්සු නැහැ.

801
00:45:32,800 --> 00:45:36,998
ඔබ තවමත් මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
මම මගේ මෝටර් රථය එනතුරු බලා සිටිමි.

802
00:45:37,200 --> 00:45:39,270
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා. සිගී
ඔයා එන්න කලින් මෙතන හිටියා.

803
00:45:39,480 --> 00:45:42,552
එයා මේක ගෙනාවා.
ඔයාගේ තාත්තා ඒක ආපහු එව්වා.

804
00:45:42,760 --> 00:45:44,671
ඔයා තාම එයාව දැක්කේ නැද්ද?

805
00:45:44,880 --> 00:45:47,189
මම හිතන්නේ මම හොඳයි කියලා
හරි දුවන්න.

806
00:45:48,080 --> 00:45:49,877
ස්තූතියි, ලෝර්නා.

807
00:45:51,040 --> 00:45:54,316
කියන්න, මෙය පළමු හොඳ පෙනුමයි
මම ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක සිට ඇත.

808
00:45:54,520 --> 00:45:56,590
ඔබ වෙනස් වී නැත.

809
00:45:57,040 --> 00:45:58,996
සමහරවිට මට ඇති.

810
00:45:59,320 --> 00:46:02,039
ජෝ, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා

811
00:46:02,240 --> 00:46:04,151
අපි පාරේ ඉද්දි.

812
00:46:04,360 --> 00:46:07,636
නමුත්, හොඳයි, ඔබ ක්රියා කළා වගේ
මම විෂ සහිත විය.

813
00:46:08,400 --> 00:46:11,437
එක පාරක් මට එලියට යන්න කිව්වා
සහ කීර්තිය හා වාසනාව සොයා ගන්න.

814
00:46:11,640 --> 00:46:14,108
එය මගේ මුළු කාලයම ගත කරයි.

815
00:46:14,320 --> 00:46:16,629
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ඔබේ ශිෂ්‍යයාගේ?

816
00:46:19,240 --> 00:46:21,276
ජෝ, ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?

817
00:46:21,480 --> 00:46:23,072
නිවස.

818
00:46:23,440 --> 00:46:25,078
ඇයි ඔයා එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ.
මම කරන්නද?

819
00:46:25,280 --> 00:46:27,032
මම කැමතියි.

820
00:47:07,840 --> 00:47:10,638
ඇනා:
තාත්තේ, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
අඳුරේ තනියමද?

821
00:47:15,120 --> 00:47:16,678
මම යන්නම්.

822
00:47:23,120 --> 00:47:24,599
තාත්තා බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

823
00:47:26,000 --> 00:47:28,230
ජෝයි! ජෝයි!
JOE: හෙලෝ, ඇනා.

824
00:47:31,400 --> 00:47:32,799
හෙලෝ, ජෝ.

825
00:47:33,480 --> 00:47:35,914
තාත්තා.
ජෝ?

826
00:47:36,840 --> 00:47:38,592
ජෝ!

827
00:47:41,960 --> 00:47:44,394
තාත්තේ, ඔයාට මතක ඇති
මිස් මූන් නේද?

828
00:47:44,600 --> 00:47:47,194
හලෝ මිස් මූන්.
බොනපාට් මහතාණනි, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

829
00:47:47,400 --> 00:47:49,152
ඒ වගේම මේ ඇනා.
කොහොමද මිස් මූන්?

830
00:47:49,360 --> 00:47:52,557
ආයුබෝවන්.
ආයේ ආපු දවසෙම මම මෙතනට ආවා.

831
00:47:52,760 --> 00:47:55,991
ඔබ එහි සිටියේ නැත, මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත ...
ඒ ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

832
00:47:56,200 --> 00:47:58,316
ඇනා, ජෝ අද රෑ කෑමට නවතියි.
සහතිකයි!

833
00:47:58,520 --> 00:48:00,750
ඒ වගේම මිස් මූන්.
කරුණාකර ඔබ ඉන්න.

834
00:48:00,960 --> 00:48:02,837
මම කැමතියි, ගොඩක්.

835
00:48:03,040 --> 00:48:07,158
ඇනා, අද රාත්‍රියේ විශාල සමාගමක්!
ඔව්!

836
00:48:08,880 --> 00:48:10,108
වාඩි වෙන්න අප්පච්චි.

837
00:48:10,360 --> 00:48:12,351
ඉඳ ගන්න. මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන.

838
00:48:13,280 --> 00:48:15,555
කෝ මම බලන්න. කෝ මම බලන්න.

839
00:48:16,120 --> 00:48:18,031
ඔව් ඒ මගේ තාත්තා.

840
00:48:18,400 --> 00:48:19,958
ඇයි ඔබ මුදල් ආපසු දුන්නේ?

841
00:48:20,160 --> 00:48:21,798
ඔයාව දැක්කම මට සතුටුයි ජෝ.

842
00:48:22,000 --> 00:48:24,833
එය එතරම් දිගු කාලයක් විය.
මට හානියක් නෑ කියලා හිතන්න එපා තාත්තේ.

843
00:48:25,040 --> 00:48:26,598
මගේ සල්ලි ඔයාගේ.
මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න.

844
00:48:26,800 --> 00:48:28,995
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා
වෙනත් වෙලාවක.

845
00:48:29,200 --> 00:48:31,873
හරි, මගේ වැරැද්ද.

846
00:48:32,080 --> 00:48:35,072
මෙන්න, ඇනා, එය සිගීට දෙන්න.
ඔහුට එම කැබ් රථය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

847
00:48:35,280 --> 00:48:37,794
ඒක එයාව සතුටු කරයි.
ඔහ්, ජී! ස්තූතියි, ජෝ!

848
00:48:38,000 --> 00:48:40,116
ඔහ්, එය අපූරුයි!

849
00:48:42,480 --> 00:48:45,711
ඒත් දැන් සිගීට එහෙම එකක් නැහැ
දුක් විය යුතු ඕනෑම දෙයක්.

850
00:48:47,880 --> 00:48:50,348
කොහොමද දේවල්
මේ අවට?

851
00:48:55,800 --> 00:48:58,792
ඔයා කියන්න මට. ඔබ සතුටුද?

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,028
සතුටුද?

853
00:49:01,520 --> 00:49:02,999
ෂුවර්.

854
00:49:04,040 --> 00:49:06,110
ඔයා මට කියන්න මිස් මූන්.

855
00:49:06,320 --> 00:49:08,629
ඔහු ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවාද? ඔහු සතුටින්ද?

856
00:49:11,080 --> 00:49:14,516
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු. මම අනුමාන කරනවා
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු සතුව ඇත.

857
00:49:15,680 --> 00:49:17,636
මම සතුටුයි.

858
00:49:17,840 --> 00:49:20,673
ඔයාලා දෙන්නම එහෙම කියනවා, මට සතුටුයි.

859
00:49:22,240 --> 00:49:25,516
හොඳයි, ඇනා, ගිහින් අහන්න
රෑ කෑමටත් කාප් මහත්තයා.

860
00:49:25,720 --> 00:49:26,709
සහතිකයි!

861
00:49:26,920 --> 00:49:30,071
ඒක ලොකු එකක් වෙයි
උත්සවය, හාහ්?

862
00:49:35,360 --> 00:49:37,316
ඇපල් ගෙඩියක් ගන්න.
නැ ස්තුතියි. මට බැරි වුණා.

863
00:49:37,520 --> 00:49:40,751
මම ජීවිතේට මෙච්චර කාලා නෑ.
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කන්න එපා.

864
00:49:40,960 --> 00:49:42,791
මගේ මිතුරන්!

865
00:49:43,000 --> 00:49:45,195
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඔයා
බොනපාට් ද.

866
00:49:45,400 --> 00:49:48,790
මුලින්ම මට මේ අවස්ථාව ගන්න ඕන 
ජෝගේ දායකත්වය වෙනුවෙන් ස්තුති කිරීමට

867
00:49:49,000 --> 00:49:51,833
පීඩිත අවසානය දක්වා
පවුලේ, ඒ මම.

868
00:49:52,040 --> 00:49:55,316
මම මේ නව කැබ් රථය මිලදී ගන්නා විට, මම 
ඔබ සියලු දෙනාම ගමනක් සඳහා රැගෙන යන්නෙමි.

869
00:49:55,520 --> 00:49:58,796
නොමිලේ. සහ දැන්,
මගේ හදවතේ පහළ සිට,

870
00:49:59,000 --> 00:50:02,629
මම ඔබ සැමට බොහෝ සෙයින් ප්‍රාර්ථනා කරමි
සුභ නව වසරක්.

871
00:50:02,880 --> 00:50:04,313
හොඳ කථාවක්.
ඔහු කැරලිකාරයෙක් නොවේද?

872
00:50:04,520 --> 00:50:06,511
මැයි මාසයේ සුභ නව වසරක් වේවා!
වාඩි වෙන්න, සිගී,

873
00:50:06,720 --> 00:50:09,188
ඔබ තවත් කතාවක් කිරීමට පෙර.
එක රැයකින් දොළහක් ප්රමාණවත්ය.

874
00:50:09,400 --> 00:50:10,799
කථාව, කථාව ...

875
00:50:11,000 --> 00:50:14,117
අද අපි කොහෙද ඉන්නේ
කතා කිරීමේ නිදහස තිබේද?

876
00:50:14,760 --> 00:50:18,036
ඒක නිදහස් රටක්.
කතා කරන්න පුළුවන්. මම කතා කරනවා.

877
00:50:18,240 --> 00:50:20,549
ඔහු පවා, බලන්න
එයා කොච්චර කතා කරනවද කියලා.

878
00:50:20,760 --> 00:50:22,159
එය මුලාවකි.

879
00:50:22,400 --> 00:50:24,391
ඇමරිකාවම මිරිඟුවකි.

880
00:50:24,600 --> 00:50:25,794
සහ යුරෝපය.

881
00:50:26,000 --> 00:50:28,434
හැම වෙලාවෙම මම මොනවද කියෙව්වේ
පත්තරවල යනවා,

882
00:50:28,640 --> 00:50:31,871
මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
මගේ කඩේ වහලා ගිහින් බලන්න
ද්විත්ව ලක්ෂණයක්.

883
00:50:33,040 --> 00:50:35,793
හොඳයි, හැමෝම,
ඔබට කන්න ඇතිද?

884
00:50:36,360 --> 00:50:38,510
අපි අනිත් කාමරයට යමු.
කමක් නැහැ. හොඳයි.

885
00:50:38,720 --> 00:50:40,551
මිස් මූන්, ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
අපොයි නෑ.

886
00:50:40,760 --> 00:50:42,910
මම ගොඩක් කෑවා.
රූපලාවණ්‍ය පළමුව, මිස් සඳ.

887
00:50:43,120 --> 00:50:45,554
ඔයාට ස්තූතියි.
මම හිතන්නේ මට කන්න වැඩියි.

888
00:50:45,760 --> 00:50:49,309
ඔහ්, මිස් මූන්, බලන්න.
ඔබ ජෝට කැමති වන්නේ කෙසේද?

889
00:50:50,240 --> 00:50:52,037
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ
කරන්න, මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

890
00:50:52,240 --> 00:50:53,355
ඒ ඔහුගේ පළමු වයලීනයයි.

891
00:50:53,560 --> 00:50:57,075
ඔබ ලස්සන ළමයෙක් විය. මම කැමතියි
එදා ඔයාව අඳුනගන්න ආසයි.

892
00:50:57,280 --> 00:50:59,555
බලන්න, මෙන්න තවත් එකක්,
ඔහු වයස අවුරුදු 1 දී.

893
00:50:59,760 --> 00:51:01,034
ඒක වාරණය කරලා.
මෙතන.

894
00:51:01,240 --> 00:51:03,470
නැහැ, නැහැ, ඇනා! මට ඒක දෙන්න.
මෙන්න, මෙන්න.

895
00:51:03,680 --> 00:51:06,240
මට ඒක දෙන්න, ඇනා!
ජෝ!

896
00:51:06,440 --> 00:51:08,510
මට ඒ පින්තූරය දෙන්න!

897
00:51:08,720 --> 00:51:10,199
- මෙන්න, මෙන්න!
- ජෝ, නෑ, නෑ!

898
00:51:10,400 --> 00:51:12,152
තාත්තා! තාත්තා!

899
00:51:12,360 --> 00:51:14,828
ඇනා!
ජෝ!

900
00:51:16,560 --> 00:51:17,993
මට ඒක තියෙනවා.
නැත, ඔබ එසේ නොවේ!

901
00:51:18,200 --> 00:51:19,553
දැන්, දැන්. ඒ ඇති.

902
00:51:19,760 --> 00:51:21,318
එන්න, එන්න.

903
00:51:23,040 --> 00:51:24,837
එයා බයයි
නිරුවත් සත්යය.

904
00:51:29,600 --> 00:51:31,875
ඇනා, සංගීතය ගැන කොහොමද?
සහතිකයි!

905
00:51:32,120 --> 00:51:33,678
ඔව්, සංගීතය.
ඔබ ගායනා කිරීමට කැමතිද?

906
00:51:33,880 --> 00:51:36,235
ෂුවර්.
එන්න, ඇනා, පියානෝව ළඟ ඉඳගන්න.

907
00:51:36,440 --> 00:51:38,510
කට්ටියම එන්න.
ඔයා ඔතනින් වාඩිවෙන්න මිස්ටර් කාප්.

908
00:51:38,720 --> 00:51:40,517
CARP:
හරි හරි හරි.

909
00:51:40,840 --> 00:51:43,673
ඔයා කැමති කුමකට ද?
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවා. "ෆුනිකුලි."

910
00:51:43,880 --> 00:51:46,269
"ෆුනිකුලි."
"ෆුනිකුලි."

911
00:52:08,720 --> 00:52:10,312
හැමෝම!

912
00:52:38,720 --> 00:52:41,996
ලස්සනයි!
කාප් මහතා. වචන ඉගෙන ගන්න.

913
00:52:42,200 --> 00:52:44,350
මම වචන දන්නවා.
නෑ නෑ. ඔහුව තනි කරන්න.

914
00:52:44,560 --> 00:52:46,391
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

915
00:52:47,400 --> 00:52:49,630
මම දන්නවා අපි මොකද කරන්නේ කියලා.
කුමක් ද?

916
00:52:49,880 --> 00:52:53,077
මිස් මූන්, ඔබ කැමති ආකාරය
ජෝ වයලීනය වාදනය කරනවා ඇහෙනවාද?

917
00:52:53,320 --> 00:52:54,309
මම ආස කරන්නෙමි.

918
00:52:54,520 --> 00:52:57,080
දැන් ඕක පටන් ගන්න එපා තාත්තේ.
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.

919
00:52:57,320 --> 00:53:00,039
සෙල්ලම් කිරීමට හොඳ කාලයකි,
සහ මිස් මූන් ඇසිය යුතුය.

920
00:53:00,480 --> 00:53:03,392
- නැහැ, තාත්තා, නැහැ.
- යන්න, ඔහු වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න, ජෝයි.

921
00:53:03,600 --> 00:53:05,431
කරුණාකර, නැහැ.

922
00:53:10,080 --> 00:53:12,389
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

923
00:53:16,480 --> 00:53:19,199
මෙන්න, ජෝ.
මාස ගාණකින් අල්ලලා නෑ.

924
00:53:19,400 --> 00:53:21,755
යන්න, ජෝ.
කරුණාකර, ජෝයි.

925
00:53:23,440 --> 00:53:25,396
එන්න, ඇනා.

926
00:53:29,160 --> 00:53:31,958
කට්ටියම එන්න.
එන්න, වාඩි වෙන්න.

927
00:53:32,160 --> 00:53:37,188
මේක ලොකු ප්‍රසංගයක්
ජෝ බොනපාට්, වයලීනය.

928
00:53:37,400 --> 00:53:39,072
මම කුමක් සෙල්ලම් කළ යුතුද?

929
00:53:39,280 --> 00:53:40,713
සෙල්ලම් කරන්න...

930
00:53:40,920 --> 00:53:42,592
Paganini වෙනස්කම්.

931
00:53:43,320 --> 00:53:44,548
අනේ නෑ මට ඒක කරන්න බැරි උනා.

932
00:53:44,960 --> 00:53:47,269
ඇයි ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා
මාස අටකට පෙර.

933
00:53:47,920 --> 00:53:49,353
මාස අටක් යනු ජීවිත කාලයකි.

934
00:53:50,680 --> 00:53:53,831
හරි, සෙල්ලම් කරන්න
බ්‍රහ්ම්ස්ගේ තොටිල්ල ගීතය.

935
00:53:55,600 --> 00:53:57,158
මම උත්සාහ කරන්නම්.

936
00:53:57,400 --> 00:54:01,029
ඔහු එය ක්‍රීඩා කරන විට
වයස අවුරුදු 12 ක් විය.

937
00:54:55,600 --> 00:54:57,352
නැවත උත්සාහ කරන්න, ජෝ.

938
00:54:58,600 --> 00:54:59,794
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

939
00:55:00,000 --> 00:55:02,150
ඇනා: ඒත් ඔයාට එහෙම නැහැ
මෙච්චර කල් සෙල්ලම් කළා.

940
00:55:02,400 --> 00:55:05,233
ද්විත්ව සටහන් අමාරුයි.
ඔහුට පුහුණුවීම් අවශ්‍යයි.

941
00:55:05,440 --> 00:55:08,273
එය අපූරුයි, ජෝ.
ජෝ, කරදර වෙන්න එපා.

942
00:55:08,480 --> 00:55:10,436
ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න...
මට කරදරයක් නෑ තාත්තේ.

943
00:55:10,680 --> 00:55:13,990
සංගීතය සහ සටන් කිරීම පමණි
මිශ්ර නොකරන්න, එපමණයි.

944
00:55:17,080 --> 00:55:19,389
අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
එන්න, ලෝර්නා.

945
00:55:20,960 --> 00:55:23,599
අපිට මාර කාලයක් තිබුනා,
තාත්තා. සුභ රාත්රියක්.

946
00:55:23,800 --> 00:55:26,598
ජෝ, තව දුරටත් ඉන්න.

947
00:55:26,800 --> 00:55:28,552
සුභ රාත්‍රියක් අප්පච්චි.

948
00:55:32,760 --> 00:55:34,751
ආයුබෝවන්, බොනපාට් මහත්මයා.

949
00:55:40,240 --> 00:55:42,356
මිස් සඳ...

950
00:55:43,360 --> 00:55:46,636
ඔබ මිහිරි, මෘදු කෙල්ල.

951
00:55:47,800 --> 00:55:50,394
ඔයා මගේ පුතාගේ යාළුවා.

952
00:55:52,480 --> 00:55:56,109
එයාට ලොකු කරදරයක් වෙලා
ඔහුගේ හදවතේ.

953
00:55:57,600 --> 00:56:01,149
ඔහු සංගීතඥයෙක්.
ඔහු සම්මාන පොරයක් නොවේ.

954
00:56:03,880 --> 00:56:06,872
මම ඔබෙන් අසමි, ඔහු ගැන විමසිලිමත් වන්න.

955
00:56:07,520 --> 00:56:10,512
හරි දේ සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න.

956
00:56:14,920 --> 00:56:16,512
මම උත්සාහ කරන්නම්.

957
00:56:38,880 --> 00:56:42,316
ජෝ, ඔයා තමයි වාසනාවන්තම
මම කවදාහරි දන්න කොල්ලෙක්.

958
00:56:42,880 --> 00:56:44,074
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

959
00:56:44,280 --> 00:56:46,430
මොන නිවසක්ද,
මොන පවුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ.

960
00:56:46,640 --> 00:56:48,392
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ
සතුටු මිනිසුන්.

961
00:56:48,600 --> 00:56:51,478
මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම සතුටින්.

962
00:56:51,680 --> 00:56:53,989
සහ ඔබේ පියා,
ඔහු අපූරු ය.

963
00:56:54,200 --> 00:56:58,193
ඔහු ඔබ දෙස බැලූ ආකාරය
ඔබ එම වයලීනය අතට ගත් විට.

964
00:56:59,560 --> 00:57:02,916
ජෝ, මම ඔබ ගැන වැරදියි.

965
00:57:03,120 --> 00:57:04,314
කෙසේද?

966
00:57:04,560 --> 00:57:06,869
මම වැරැද්දක් කළා ජෝ.

967
00:57:07,080 --> 00:57:10,072
ඔයා සටන්කාමියෙක් වෙන හැටි බලාගෙන
මට යමක් ඉගැන්නුවා.

968
00:57:10,280 --> 00:57:13,397
මම දැක්කා ඔයාට ලැබෙනවා
තද කටු සහිත සහ දැඩි.

969
00:57:14,960 --> 00:57:17,110
ඔබ නොවිය යුතුයි
වළල්ලේ, ජෝ.

970
00:57:17,320 --> 00:57:19,754
ඔබ අයිති ඔබේ නිවසට,
ඔබේ වයලීනය සමඟ.

971
00:57:20,000 --> 00:57:23,675
කියන්න, ඒක විහිලුවක්, ඔබෙන් එනවා.
මම දන්නවා.

972
00:57:24,200 --> 00:57:26,509
ඔහ්, ජෝ, ඔයාට මතකද
ඔබ සංගීතය ගැන කතා කළ රාත්‍රිය

973
00:57:26,720 --> 00:57:28,119
සහ එය ඔබට අදහස් කළේ කුමක්ද?

974
00:57:28,320 --> 00:57:31,995
ඔබ එදා හරි දේ දැන සිටියා,
මිනිසුන් ජීවත් විය යුතු ආකාරය.

975
00:57:32,200 --> 00:57:33,599
ජෝ...

976
00:57:33,800 --> 00:57:36,314
සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
සටන් අත්හරින්න.

977
00:57:37,000 --> 00:57:38,831
සටන් අත්හරින්නද?

978
00:57:39,040 --> 00:57:40,678
ඔබ ගැහැණු ළමයා විය
ශූරයන්ට කැමති බව.

979
00:57:40,880 --> 00:57:43,030
ඔයා තමයි ඒ කෙල්ල...
නවත්තන්න ජෝ.

980
00:57:43,240 --> 00:57:45,800
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න හදන්න එපා.

981
00:57:46,560 --> 00:57:50,553
හොඳයි, මම මගේ හිත හදාගත්තා 
මැද බර කිරුළ දිනා ගැනීමට.

982
00:57:50,760 --> 00:57:53,558
නමුත් ඔබේ හදවත සංගීතය තුළ,
ජෝ. ඔබ එය දන්නවා.

983
00:57:53,800 --> 00:57:55,392
මට තවත් සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

984
00:57:55,600 --> 00:57:57,431
මට පොරක් අතේ.
නැත.

985
00:57:57,640 --> 00:58:00,359
ඔවුන් අවුරුද්දක් තිස්සේ අති ක්ෂාරවල පොඟවා ඇත 
සහ ඒවා නියපොතු මෙන් දැඩි ය.

986
00:58:00,560 --> 00:58:03,552
නැත.
ඔවුන් දැන් එක දෙයකට පමණක් හොඳයි:

987
00:58:03,760 --> 00:58:04,795
Slugging.

988
00:58:05,000 --> 00:58:08,390
මාතෘකාවට යන ගමන අඩාල කරනවා.
අපොයි නෑ නෑ ජෝ.

989
00:58:09,080 --> 00:58:10,479
ඔයාට දැන් සල්ලි තියෙනවා.

990
00:58:10,680 --> 00:58:13,353
පුහුණුවීමට ඔබට හැකියාව ඇත
මාස, අවුරුදු.

991
00:58:13,560 --> 00:58:15,073
ඔබේ අත්වලට පුළුවන්
නැවත නිවැරදි වන්න.

992
00:58:15,280 --> 00:58:19,273
ඔහ්, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි. ඔයාට තියෙනවා.
නෑ දැන් නෑ.

993
00:58:20,280 --> 00:58:23,352
එහෙනම් කවදාද?
මම ශූර වුණාට පස්සේ.

994
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
පළමුව, මම යන්නෙමි
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

995
00:58:25,640 --> 00:58:28,438
මම යන ගමන්. මට පුළුවන්
ෆුසෙලි මට උදව් කරන්න.

996
00:58:28,640 --> 00:58:30,392
ජෝ...

997
00:58:30,600 --> 00:58:31,999
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඔබ කියන්නේ?

998
00:58:32,200 --> 00:58:34,794
ඔබ සමඟ මිශ්ර වී ඇත්නම්
ෆුසෙලි, එය ඔබගේ අවසානයයි.

999
00:58:35,000 --> 00:58:37,389
ලෝර්නා, ඔයා වෙව්ලනවා. එය කුමක් ද?
ජෝ, අහන්න.

1000
00:58:37,600 --> 00:58:39,192
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

1001
00:58:39,400 --> 00:58:41,789
මූඩි මගෙන් ඇහුවා තියාගන්න කියලා
ඔබ ෆුසෙලි වෙතින් දුරස්.

1002
00:58:42,000 --> 00:58:44,560
දැන් මම ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න ආවා,
නමුත් මූඩි වෙනුවෙන් නොවේ.

1003
00:58:44,760 --> 00:58:47,149
එය ඔබ වෙනුවෙන්.
ෆුසේලි මැර කල්ලියක්.

1004
00:58:47,360 --> 00:58:49,396
ඔබ ඔබම සොයා ගනීවි
ඇතුළත අපිරිසිදු වෙනවා.

1005
00:58:49,600 --> 00:58:51,636
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔබේ අතේ තුවක්කුවක් තබන්න.

1006
00:58:51,840 --> 00:58:55,037
අනේ මට එහෙම කරන්න එපා.
එය ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේද?

1007
00:58:55,280 --> 00:58:58,192
ඔබ සමඟ බැඳෙන්නේ නැතැයි කියන්න
ෆුසෙලි. මට පොරොන්දු වෙන්න.

1008
00:58:58,400 --> 00:58:59,594
මට ෆුසෙලි අවශ්‍ය නැහැ.

1009
00:58:59,800 --> 00:59:01,472
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ
නමුත් ඔබ, ලෝර්නා.

1010
00:59:01,680 --> 00:59:04,240
ඔබ මට සැබෑ ය,
සංගීතය සැබෑ වූ ආකාරය.

1011
00:59:04,480 --> 00:59:07,392
ඇයි ඔයාට එපා
අයිති මටද?

1012
00:59:09,200 --> 00:59:11,236
එපා ජෝ.

1013
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
එපා.

1014
00:59:15,240 --> 00:59:17,549
ඇයි නැත්තේ, ලෝර්නා? ඇයි?

1015
00:59:23,240 --> 00:59:25,913
ටොම් මට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1016
00:59:26,560 --> 00:59:29,757
ලෝර්නා, ඇයි ඔයාට එයාව දාලා යන්න බැරි?
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1017
00:59:31,200 --> 00:59:33,509
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද?

1018
00:59:33,720 --> 00:59:37,269
සතුරන්ගේ ලෝකයක ඔහු මට ආදරය කළේය,
ඒ සඳහා මම ඔහුට ආදරය කළෙමි.

1019
00:59:37,480 --> 00:59:40,597
ඔහු මාව ජැක්ටෝගේ හෝටලයට රැගෙන ගියා
39 වන වීදියේ.

1020
00:59:40,800 --> 00:59:43,394
මම සති නවයක් පිටුපසින් සිටියෙමි
කුලිය තුළ.

1021
00:59:43,600 --> 00:59:45,989
මම තාම කාණුවට වැදුනේ නෑ...

1022
00:59:46,200 --> 00:59:48,395
නමුත් මම අසල සිටියෙමි.

1023
00:59:48,600 --> 00:59:51,068
ඔහු මගේ මුහුණ සෝදා ගත්තේය
මගේ කොණ්ඩය පීරා.

1024
00:59:51,280 --> 00:59:54,033
ඔහු අවකාශය දැඩි කළේය
මගේ උරහිස් තල අතර.

1025
00:59:54,240 --> 00:59:56,435
දුඃඛය දුක කරා ළඟා විය.

1026
00:59:56,680 --> 00:59:57,999
අනික දැන් ඔයා මැරිලා.

1027
01:00:02,560 --> 01:00:05,120
මම නම්, මට කමක් නැහැ.

1028
01:00:06,440 --> 01:00:08,670
මට මහන්සියි.

1029
01:00:09,800 --> 01:00:14,112
මට අවශ්‍ය සාමය පමණයි
සහ නිහඬයි. ආදරය නොවේ.

1030
01:00:15,160 --> 01:00:18,550
වරක් මම ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි
දරුණු පහරක් ගත්තා.

1031
01:00:19,400 --> 01:00:21,516
මට එය නැවත අවශ්‍ය නැත.

1032
01:00:21,720 --> 01:00:23,233
මට ඕන ඔයා ඒක නවත්තන්න.

1033
01:00:24,280 --> 01:00:27,113
මාව යකා කරන්න එපා ජෝ.
මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

1034
01:00:33,200 --> 01:00:35,191
දැන් මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

1035
01:00:40,160 --> 01:00:43,789
මම මූඩිට කියන්නම්.
නැහැ, තවම නැහැ.

1036
01:00:44,000 --> 01:00:47,834
කවදා ද? වේගයෙන්. හැම දෙයක්ම පහසුයි
ඔබ එය වේගයෙන් කරන විට.

1037
01:00:49,000 --> 01:00:50,638
මම එයාට කියන්නම්.

1038
01:00:50,840 --> 01:00:52,751
හෙට.

1039
01:00:54,240 --> 01:00:57,152
ගී. එය ආරම්භයයි
පුදුමාකාර නව ජීවිතයක් ගැන.

1040
01:00:57,360 --> 01:00:59,191
පිරිමියෙක් සහ ඔහුගේ ගැහැණු ළමයෙක්.

1041
01:00:59,400 --> 01:01:01,038
බෙදාගන්න කෙල්ලෙක්
ඔබේ නිවස.

1042
01:01:02,720 --> 01:01:05,234
මම ඔබේ නිවස බෙදා ගන්නම්, ජෝ.

1043
01:01:05,480 --> 01:01:07,630
ඈත කොහේ හරි ගෙදරක්.

1044
01:01:08,320 --> 01:01:10,197
ලෝර්නා...

1045
01:01:15,800 --> 01:01:17,711
මනෝභාවය Y:
ලෝර්නා!

1046
01:01:18,360 --> 01:01:21,591
පැටියෝ, මට පුදුම ආරංචියක් තියෙනවා.
අන්තිමට අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

1047
01:01:21,800 --> 01:01:23,279
මම මගේ ආදරණීයයාට කතා කළා
ඊයේ රෑ බිරිඳ.

1048
01:01:23,480 --> 01:01:25,232
ඇය වටේ දුවන්න පටන් අරන්
විශ්‍රාමික බීර නිෂ්පාදකයෙකු සමඟ

1049
01:01:25,440 --> 01:01:29,194
දැන් ඇයට දික්කසාදය අවශ්‍යයි.
ඇය රෙනෝ වෙත යනවා.

1050
01:01:29,400 --> 01:01:32,233
පරිස්සමින්, මගේ කොණ්ඩය.
ඔහ්, එය සියල්ලම නොවේ.

1051
01:01:32,440 --> 01:01:35,716
මම සමඟ සටනක් අත්සන් කළා
හැරිසන් අද. ඔවුන් හමුවෙනවා
අද රාත්‍රියේ සිට සති හයක්.

1052
01:01:35,920 --> 01:01:38,229
එය කදිමයි.
හැරිසන් ජයග්‍රහණයක් සියල්ල ජය ගනී.

1053
01:01:38,440 --> 01:01:41,637
එවිට ඔබ සහ මම,
ලෝර්නා, බබා, අපි සෙට් වුනා.

1054
01:01:41,840 --> 01:01:43,717
මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන සිතන්න?

1055
01:01:44,800 --> 01:01:47,268
ඔයා ලස්සනට චිත්‍ර අඳිනවා.

1056
01:01:47,720 --> 01:01:50,553
හොඳයි, ඔබ නොවේ
ඒ ගැන හරිම සමලිංගිකයි.

1057
01:01:51,400 --> 01:01:53,197
මොකද වෙන්නේ?

1058
01:01:56,440 --> 01:02:00,274
ඔබ තවමත් මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?
ඇත්ත කියන්න. ආදරය පවතින්නේ නැත.

1059
01:02:00,480 --> 01:02:02,914
ලෝර්නා, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1060
01:02:04,760 --> 01:02:06,637
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
මම කොච්චර නරුමයෙක්ද කියලා.

1061
01:02:06,880 --> 01:02:09,314
අවංකයි, ඔයා හරිම මෝඩයි.

1062
01:02:09,520 --> 01:02:12,557
ඔබට අවශ්‍ය නම් ආදරය පවතිනු ඇත.

1063
01:02:12,760 --> 01:02:15,832
මට එය පවතින්න අවශ්‍යයි.
මට එය පවතින්න අවශ්‍යයි.

1064
01:02:16,040 --> 01:02:18,918
ඇයි මම ජීවත් වෙන්න මහන්සි වෙන්නේ, 
ඔබ සහ නිවස සඳහා නොවේ නම්?

1065
01:02:19,160 --> 01:02:21,230
මම මාවම ළං කරගන්නේ නැහැ.

1066
01:02:22,600 --> 01:02:24,192
මට එහෙම කියන්න එපා ටොම්.

1067
01:02:24,440 --> 01:02:27,477
ඇයි නැත්තේ? ඇයි, තව ටික කාලෙකින් අපි ඉන්නවා
දේශකයා ඉදිරිපිට සිටගෙන.

1068
01:02:30,200 --> 01:02:31,952
මම ඔයාව දාලා යනවා, ටොම්.

1069
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
කුමක් ද?

1070
01:02:35,000 --> 01:02:38,390
එය අවසන් විය යුතුය.
අවසන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1071
01:02:38,600 --> 01:02:40,272
හැම දෙයක්ම.

1072
01:02:40,480 --> 01:02:43,790
ලෝර්නා, මම තල්ලු කරන විහිළුවකට කැමති නැහැ 
මගේ පාද දක්වා ලේ.

1073
01:02:44,000 --> 01:02:46,719
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, ටොම්.
නැහැ, ලෝර්නා, නැහැ.

1074
01:02:46,920 --> 01:02:49,480
කරුණාකර මට විවේකයක් දෙන්න.
ඔහ්, මම සැලසුම් කළ දේවල්.

1075
01:02:49,680 --> 01:02:52,353
මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.
ලෝර්නා, මට මෙය සුදුසු නැත. ලෝර්නා!

1076
01:02:58,800 --> 01:03:01,439
මම ඔයාලා දෙන්නව දැක්ක පළවෙනි වතාව
යනවා කියලා.

1077
01:03:01,640 --> 01:03:03,915
මේ මොකක්ද, එක දිග යුගලයක්?

1078
01:03:04,880 --> 01:03:06,074
මට ඔබ ගැන ආරංචියක් ලැබුණා.

1079
01:03:06,280 --> 01:03:09,158
ඔබට හැරිසන් හමුවන්නේ රොචෙස්ටර්හිදීය
අද සිට සති හයක්.

1080
01:03:09,600 --> 01:03:11,670
මම කිව්වා හැරිසන්ව රොචෙස්ටර් වලදි මුණගැහෙන්න...!
මට ඔයාව ඇහුණා.

1081
01:03:11,880 --> 01:03:13,393
හරි එහෙනම් මට උත්තර දෙන්න.
රොචෙස්ටර්?

1082
01:03:13,600 --> 01:03:16,672
මට අසනීපයි, සටන් කරලා මහන්සියි
මාර්ගය. ඇයි ඔයාට මාව ගන්න බැරි
වත්තේ සටනක්?

1083
01:03:16,880 --> 01:03:18,791
මට ඔයා කියන්න ඕන නෑ
මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්නේ කෙසේද!

1084
01:03:19,000 --> 01:03:20,194
මම තරඟ වෙන්කර ගන්නම්!

1085
01:03:20,400 --> 01:03:22,197
ඔව්, මම සටන් කරන්නම්
මට අවුරුදු 50 වෙනකම් ටැංකි නගර වල.

1086
01:03:26,800 --> 01:03:28,950
මම කලකිරුණා, ජෝ.

1087
01:03:29,160 --> 01:03:32,197
මම හිතුවේ ඔයා එයි කියලා
අද උදේ මාව බලන්න.

1088
01:03:32,400 --> 01:03:34,311
අපි සාකච්ඡා කරන්නයි හිටියේ
සමහර කාරණා.

1089
01:03:34,560 --> 01:03:37,279
ඔහුට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.
ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ!

1090
01:03:37,520 --> 01:03:39,511
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, ටොම්?

1091
01:03:39,720 --> 01:03:41,438
විශාල බිල්පත් හෝ කුඩා බිල්පත්?

1092
01:03:41,640 --> 01:03:44,757
ඔබ මිලදී ගන්නා බව සිතන්න එපා!
විශාල බිල්පත් ගන්න. ඒවා අලුත්.

1093
01:03:44,960 --> 01:03:47,315
ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙනවා.
ජෝ, එයාට කියන්න ඔයාට එයාව ඕන නෑ කියලා.

1094
01:03:47,520 --> 01:03:49,909
මට ඔයාට ලොකු යහපතක් කරන්න පුළුවන්.
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

1095
01:03:50,120 --> 01:03:53,271
එයාට නගරයේ හොඳම මැනේජර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔබ විහිලු මිනිසෙකි.

1096
01:03:53,480 --> 01:03:55,516
මාත් එක්ක String and it's
ඔටුන්න සඳහා කෙටි මාර්ගයක්.

1097
01:03:55,720 --> 01:03:58,393
ඔයාට පුලුවන්ද මාව වත්තේ රණ්ඩු කරන්න.
ජෝ!

1098
01:04:02,680 --> 01:04:05,114
මම වත්තට කතා කළා.
එයා ලෑස්ති ​​නෑ කිව්වා.

1099
01:04:07,800 --> 01:04:09,233
මේ ෆුසෙලි.

1100
01:04:09,440 --> 01:04:12,079
මට කතා කරන්න දෙන්න
මොරාන් පෞද්ගලිකව.

1101
01:04:12,520 --> 01:04:16,274
හෙලෝ, මොරාන්? ෆුසෙලි.
ඔයාට කොහොම ද?

1102
01:04:16,480 --> 01:04:19,870
කියන්න, මම ඒ ගැන උනන්දුයි
නියම කොල්ලා, ජෝ බොනපාට්.

1103
01:04:20,560 --> 01:04:24,189
මම කැමතියි ඔයා එයාව පාවිච්චි කරනවට
වැදගත් තරගයක් සඳහා.

1104
01:04:24,400 --> 01:04:29,235
ඔබ ඔබටම පෞද්ගලික උපකාරයක් කරනු ඇත 
සහ මගේ අගය ලබා ගන්න. ස්තුතියි.

1105
01:04:29,480 --> 01:04:31,436
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද...?
මම දැන් හැඩයි.

1106
01:04:31,640 --> 01:04:34,154
ඕනෑම වේලාවක, මොරාන්.
කමක් නෑ.

1107
01:04:34,360 --> 01:04:36,920
මම එහා මෙහා යන්නම්
ගිවිසුම් ලබාගන්න.

1108
01:04:38,360 --> 01:04:41,352
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද, ටොම්?
ඔෆිස් බෝයිද?

1109
01:04:41,560 --> 01:04:43,357
සති පහකින්.
එය ඔබට ගැලපෙනවාද?

1110
01:04:43,600 --> 01:04:45,795
බිමට බැස.
ඔවුන් ඔහුට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.

1111
01:04:46,000 --> 01:04:49,310
ඔබේ හිස නැති කර නොගන්න. ඔයා පොරොන්දු උනා...
බලන්න, විනාඩි භාගයකින්,

1112
01:04:49,520 --> 01:04:52,478
මට උයනේ රණ්ඩුවක් ඇති විය,
මට අවුරුද්දක් තිස්සේ අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

1113
01:04:52,680 --> 01:04:55,319
මම පොඩි කාලෙත් ඉවරයි.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1114
01:04:55,840 --> 01:04:57,637
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔබ ඇතුලේ.

1115
01:04:57,840 --> 01:04:59,398
මෙතැන් සිට,
ඔහු දේවල් ධාවනය කරයි.

1116
01:04:59,600 --> 01:05:02,114
ඔබේ නිහතමානිකම ලස්සනයි,
නමුත් මෙය අවසානයයි.

1117
01:05:02,320 --> 01:05:04,550
මිල අඩු කුඩා සටන්කරුවෙකු සඳහා ...
ඔච්චර ඉක්මනට කතා කරන්න එපා ටොම්.

1118
01:05:04,760 --> 01:05:06,876
මම මේ ගූ ගන්නෙ නෑ
ජනාධිපතිතුමාගෙන්ම.

1119
01:05:07,080 --> 01:05:10,436
මාව පොඩි කෑලි වලට කපන්න...
ඔබට කුඩා කැබලිවලට කපා ගත හැකිය.

1120
01:05:10,640 --> 01:05:13,108
ඔයාට මේ කොල්ලව පාලනය කරන්න ඕනද?
ඔබටම උදව් කරන්න. එය කරන්න!

1121
01:05:13,320 --> 01:05:14,992
මට 20,000ක් දීලා මාව එළියට දාන්න.

1122
01:05:15,200 --> 01:05:16,918
දස! මම 10ක් ගන්නම්! මට මගේ කෙල්ල ලැබුණා.

1123
01:05:17,120 --> 01:05:19,315
මට ඔටුනු හෝ ආභරණ අවශ්‍ය නැත.
මම මගේ කෙල්ලව අරන් යන්නම්. මට ඕන එච්චරයි.

1124
01:05:19,520 --> 01:05:20,475
මොන කෙල්ලද?

1125
01:05:20,680 --> 01:05:21,749
මම ඔබ සමඟ කොන්දේසි කතා කරන්නේ නැහැ.

1126
01:05:21,960 --> 01:05:25,111
හොඳයිද?
ඔබේ අත් කැඩී ගියහොත් එය විහිළුවක් වනු ඇත.

1127
01:05:25,360 --> 01:05:26,713
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1128
01:05:26,920 --> 01:05:30,196
ලෝර්නා මට ආදරෙයි,
මම ඇයට ආදරෙයි.

1129
01:05:30,760 --> 01:05:33,513
පිස්සෙක් වගේ පිස්සෙක්.
එයාට කියන්න.

1130
01:05:36,480 --> 01:05:38,357
මම ටොම්ට ආදරෙයි.

1131
01:05:38,920 --> 01:05:40,239
මොකක්ද එයාට කියන්න?

1132
01:05:52,560 --> 01:05:55,996
මම රිදවීමට මෝඩයෙක් විය.
ළමයා ගෙඩියෙකි.

1133
01:05:57,960 --> 01:06:00,793
මම කාටවත් කැමති නැහැ
ඒ කොල්ලට හිනා වෙන්න.

1134
01:06:01,000 --> 01:06:02,672
ඔයා කොල්ලෙක්ට කතා කරන්න
අර ගෙඩියක් වගේ?

1135
01:06:02,880 --> 01:06:04,393
උගත් කොල්ලෙක්ද?

1136
01:06:04,600 --> 01:06:06,272
ඔබ එය කරන විට
මා ඉදිරිපිට, මම කියමි,

1137
01:06:06,480 --> 01:06:08,277
"ටොම් තමාට කැමති නැත."

1138
01:06:08,480 --> 01:06:11,870
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම සම්බන්ධයෙන්,
මම සූදානම් වූ විට මම ඔබව මිලදී ගන්නෙමි.

1139
01:06:12,080 --> 01:06:15,436
දැනට මම පාවිච්චියට ගත්තා
ඔබ මගේ සහායකයා ලෙස.

1140
01:06:15,640 --> 01:06:17,949
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරන්න, ටොම්.

1141
01:06:18,440 --> 01:06:20,396
ඒක ඔයාටත් අදාලයි.

1142
01:06:20,600 --> 01:06:23,751
උපක්‍රම නැහැ, මිස් සඳ.

1143
01:06:37,720 --> 01:06:40,598
අහන්න, කොල්ලෝ, චොකලට් බිංදුව
දැඩි පාරිභෝගිකයෙකි.

1144
01:06:40,800 --> 01:06:42,358
මේක සෙටප් එකක් නෙවෙයි
අපි සෙනසුරාදා හමුවෙමු.

1145
01:06:42,560 --> 01:06:44,915
වෙනසක් කරන්න එපා
ඔහු සටන් කරන බොනපාට් වෙත.

1146
01:06:45,120 --> 01:06:46,678
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆුසෙලි මහත්තයෝ.

1147
01:06:47,520 --> 01:06:49,715
කොහොමද චොකලට් ගැන
උඩ කැපීම, බොනපාට්?

1148
01:06:49,920 --> 01:06:50,875
ඉහළ කැපීම?

1149
01:06:51,080 --> 01:06:53,799
ජෝ ඔහුව කෑලිවලට කපයි.
මම ඔහුගෙන් මිනීමස් සාදන්නෙමි.

1150
01:06:54,000 --> 01:06:55,956
බොනපාට් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
සෙනසුරාදා දිනන්න, KO එකක් එක්ක?

1151
01:06:56,160 --> 01:06:58,196
ඒක තමයි අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.

1152
01:06:58,400 --> 01:07:00,868
ඔබට වටය නම් කළ හැකිද?
ඔබ කැමති කුමන වටයටද?

1153
01:07:01,080 --> 01:07:03,753
ඔබ දක්ෂයෙක් හෝ මෝඩයෙක්.
බාර් එකට එන්න.

1154
01:07:03,960 --> 01:07:05,234
මම අමතර විශේෂත්වයක් කරනවා
රම් කොලින්ස්.

1155
01:07:05,440 --> 01:07:07,396
ඔබ බීම 20 ක් සාදන්න,
ඔබ මගේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.

1156
01:07:07,600 --> 01:07:10,512
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. මට ස්වීට් බාර් එකක් ලැබුණා.
ඔබ එය දැකිය යුතුය, එය මිහිරි ය.

1157
01:07:12,520 --> 01:07:13,919
හොඳයි, මට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය
දැන් ගැන.

1158
01:07:14,120 --> 01:07:16,315
කියන්න, ටොම්, කොහොමද ඒක
ඔයාගේ ලස්සන කෙල්ල?

1159
01:07:16,520 --> 01:07:18,476
ඔහ්, ඇය හොඳින්.
මංගල සීනු නාද වන්නේ කවදාද?

1160
01:07:18,680 --> 01:07:20,671
මාසයකින් පමණ.
කොල්ලා, ඒක ඉදිමෙනවා.

1161
01:07:27,240 --> 01:07:29,549
අර ඩ්‍රේක් සගයාගේ කේස් එකක්.

1162
01:07:30,320 --> 01:07:31,912
ඉතින් ඔවුන් විවාහ වෙනවා.

1163
01:07:32,120 --> 01:07:34,918
මූඩිද? මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1164
01:07:39,760 --> 01:07:41,671
ඒ ලේඛකයන් මට වෛර කරනවා.

1165
01:07:45,800 --> 01:07:47,199
කවදද මූඩි කළේ
ඔහුගේ දික්කසාදය ලබාගන්නද?

1166
01:07:47,400 --> 01:07:49,277
සති කිහිපයකට පෙර.

1167
01:07:51,640 --> 01:07:53,198
ඇයි ඔයාට ලෝර්නාව අමතක කරන්න එපා.

1168
01:07:53,400 --> 01:07:54,628
කුමක් ද?

1169
01:07:54,840 --> 01:07:57,957
මම එය නැවත කියන්නම්.
ඇයි ඇයව අමතක නොකරන්නේ.

1170
01:08:00,040 --> 01:08:01,632
ජෝ, ඔබේ හදවත
සටන් කරන්නේ නැහැ.

1171
01:08:01,840 --> 01:08:05,150
ඔබේ වෛරය, සහ
ඒක හොඳ නැහැ.

1172
01:08:05,640 --> 01:08:08,473
ඇයි ඔබ සොයා නොගන්නේ
ආදරය කිරීමට වෙනත් කෙනෙකුට.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,188
නැත්නම් මම ඇතුල් වෙනවාද?

1174
01:08:11,400 --> 01:08:13,595
ඔබ නම් මම අසතුටින් නොසිටිමි
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

1175
01:08:13,800 --> 01:08:15,358
හරි හරී.

1176
01:08:17,080 --> 01:08:18,308
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කිව්වට.

1177
01:08:18,520 --> 01:08:19,714
හරි හරී.

1178
01:08:27,600 --> 01:08:29,477
මම හිතුවේ එඩී මෙතන කියලා.

1179
01:08:33,360 --> 01:08:34,839
හොඳයි, ඔහු නොවේ.

1180
01:08:53,720 --> 01:08:56,280
ඔහු නොමැතිව ඔබව දැකීම විහිළුවක්.

1181
01:08:57,680 --> 01:09:00,148
සෙවනැල්ල දැක්කා වගේ
මිනිසා නොමැතිව.

1182
01:09:02,680 --> 01:09:04,910
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
විවාහ වෙනවා.

1183
01:09:05,400 --> 01:09:06,958
ඔබ කළාද?

1184
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
මම හොයනවා
කතුර.

1185
01:09:13,080 --> 01:09:15,310
ඔබ කවුද
අද කපනවද?

1186
01:09:19,640 --> 01:09:21,710
සුභ පැතුම්.

1187
01:09:23,080 --> 01:09:24,672
ස්තුතියි.

1188
01:09:26,200 --> 01:09:28,714
මම කතා කරන විට
ඔබ, මා දෙස බලන්න.

1189
01:09:30,120 --> 01:09:31,917
ඔබ කියන්නට කැමති කුමක්ද?

1190
01:09:32,600 --> 01:09:35,717
ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු විවාහ කර ගන්න.
අවසරයට ස්තුතියි.

1191
01:09:36,640 --> 01:09:40,189
ඔබ කතා කර නැත
මට සති ගණන්. ඇයි කඩන්නේ
ඔබේ නිහඬතාවය?

1192
01:09:40,560 --> 01:09:43,358
මූඩි හරි
ඔබ වෙනුවෙන්. පරිපූර්ණයි.

1193
01:09:43,560 --> 01:09:45,278
ශුන්‍ය සංසර්ගය
සහ ශුන්ය.

1194
01:09:45,480 --> 01:09:47,277
මට කණගාටු නැහැ
ටොම් සමඟ විවාහ වීමට.

1195
01:09:47,480 --> 01:09:50,392
ඒකෙන්
ආචාර ධර්ම පොත. 12 පිටුව.

1196
01:09:50,600 --> 01:09:52,511
"ඔබ පිරිමියෙකු හා විවාහ වූ විට,
ඔයා කැමතියි කියන්න."

1197
01:09:54,960 --> 01:09:57,030
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්, පලියට?

1198
01:09:57,240 --> 01:09:58,468
සමාවෙන්න.

1199
01:09:58,680 --> 01:10:01,114
අපි ඔක්කොම එලියට
අද පළිගැනීමේ.

1200
01:10:01,600 --> 01:10:04,751
ඒ වෙද්දි ඔයාට ලස්සන පහරක් ලැබිලා ඇති
ඔබ මාව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා.

1201
01:10:04,960 --> 01:10:06,632
වේගවත්ම ද්විත්ව හරස්
සෑම කාලයකම.

1202
01:10:07,400 --> 01:10:09,470
ඔව්, මම ඔබව විසි කළා
ජනේලයෙන් පිටත,

1203
01:10:09,680 --> 01:10:11,716
නමුත් මම දුන් විට නොවේ
ඔබ මූඩි සඳහා සූදානම්.

1204
01:10:11,920 --> 01:10:13,717
මම එය කළ විට එය කළා
ඔබේ ජීවිතයට ඇවිද ගියේය

1205
01:10:13,920 --> 01:10:15,956
සහ ඔබ සටන් කිරීමට සැලැස්වීය.
එතකොට තමයි මම ඒක කළේ.

1206
01:10:16,160 --> 01:10:19,311
නමුත් මම මගේ වැරැද්ද දැනගෙන මම බැගෑපත් වුණා 
ඔබ හැරී ආපසු යන්න.

1207
01:10:19,520 --> 01:10:21,829
මම ඔයාට ඉන්න කියලා බැගෑපත්ව කිව්වා
ෆුසෙලි වෙතින් දුරින්.

1208
01:10:22,040 --> 01:10:23,268
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

1209
01:10:23,480 --> 01:10:26,074
දෙවැනියා ඇමක් කෑල්ලක් දැම්මා 
කොක්කෙන්, ඔබ එය කඩා දැමුවා.

1210
01:10:26,280 --> 01:10:29,590
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව අමතක කර එය ලබා ගත්තා 
පහසු මගක්, සහ දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

1211
01:10:29,800 --> 01:10:33,031
නරක අනුකරණයක්
ඔබේ මැර මිතුරාගේ.

1212
01:10:34,400 --> 01:10:36,595
ඔයා කොල්ලා නෙවෙයි
මම සැලකිලිමත් වුණා.

1213
01:10:36,800 --> 01:10:40,076
ආදරේ කරපු කොල්ලා
සංගීතය ගොඩක්, ඔහු ...

1214
01:10:43,160 --> 01:10:45,196
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා.

1215
01:10:46,160 --> 01:10:47,434
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1216
01:10:47,960 --> 01:10:49,439
කවුද කතා කරන්නේ කියලා අහන්න.

1217
01:10:49,640 --> 01:10:51,710
ද්වි-කාල රැජින.

1218
01:10:51,920 --> 01:10:54,115
ඉතින් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1219
01:10:54,960 --> 01:10:56,791
හොඳයි, මම ඔබට ඇත්ත කිව්වා.

1220
01:10:57,000 --> 01:10:58,991
මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

1221
01:10:59,200 --> 01:11:01,191
මූඩි විවාහ කර ගන්න.

1222
01:11:14,040 --> 01:11:16,031
ජෝ ඇතුලේද?

1223
01:11:17,840 --> 01:11:20,274
ඔහුගේ නොපෙනී සිටින්න.

1224
01:11:32,640 --> 01:11:34,710
ඔවුන් මට ඔබට කිව්වා
හදිසියේම පැන ගියේය.

1225
01:11:34,920 --> 01:11:37,673
මම අවස්ථාවක් ගත්තා
ඔබ මෙහි සිටිය හැක.

1226
01:11:43,800 --> 01:11:46,792
ඔබේ ආකල්පය කුමක්ද
මූඩි ගැන?

1227
01:11:47,680 --> 01:11:49,432
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා...

1228
01:11:49,800 --> 01:11:52,758
ඔහු සිය ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

1229
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
මම ඔහුගේ කොටස සඳහා ඔහුට ගෙවන්නෙමි.
ඔහුට කොපමණ අවශ්යද?

1230
01:11:56,040 --> 01:11:59,237
එය නොතිබීම වටී
ඔහු වටා. හරි හරී?

1231
01:12:00,480 --> 01:12:02,710
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

1232
01:12:04,080 --> 01:12:06,196
ඔබ එම වර්ණයට කැමතිද?

1233
01:12:06,400 --> 01:12:08,038
ස්තුතියි.

1234
01:12:08,240 --> 01:12:09,514
කාරණය කුමක් ද?
ඇයි?

1235
01:12:09,720 --> 01:12:11,517
මේ අවට සෙනඟක් ඉන්නවා පේනවද?
නැත.

1236
01:12:11,720 --> 01:12:13,278
ඒක හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම කරනවා.

1237
01:12:13,480 --> 01:12:16,040
මම Fuselis සමූහයක් දකිමි
මා වටේටම, මාව හුස්ම හිරකරමින්.

1238
01:12:16,240 --> 01:12:19,198
හොඳ වෙලාවට මාව වළලනවා
සහ සිල්ක් ෂර්ට්.

1239
01:12:21,200 --> 01:12:23,236
බලන්න ඕනද
අද රෑ සංගීත සංදර්ශනයක්?

1240
01:12:23,440 --> 01:12:25,431
මම ටිකට් ගත්තා.

1241
01:12:26,360 --> 01:12:27,588
චාලි.

1242
01:12:27,800 --> 01:12:29,313
ෆුසෙලි කතා කරයි.

1243
01:12:29,520 --> 01:12:32,717
මම 7-5ක් දෙනවා
බොනපාට් මත.

1244
01:12:32,920 --> 01:12:35,514
හාරදහසක්. ඔව්.

1245
01:12:35,840 --> 01:12:38,035
එය හොඳ සටනක් වනු ඇත.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1246
01:12:38,240 --> 01:12:41,118
මම බොනපාට් දන්නවා.
මට ගොඩක් මුදල් ලැබුණා
ඔහු මත පැතිර ගියේය.

1247
01:12:41,320 --> 01:12:43,072
බොනපාට් පැරදුනා කියලා හිතමු.

1248
01:12:43,280 --> 01:12:45,919
මම යෝජනාව දෙස බලමි
සෑම පැත්තකින්ම.

1249
01:12:46,120 --> 01:12:47,348
මම දන්නවා එයා දිනනවා කියලා.

1250
01:12:47,560 --> 01:12:49,118
මොකද හිතන්නේ
මම යන්ත්‍රයක්ද?

1251
01:12:49,320 --> 01:12:51,709
සමහරවිට මම තනිවෙලා. සමහර විට මම...
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1252
01:12:51,920 --> 01:12:53,239
පෙළපාලියක ඇවිදින්නද?

1253
01:12:53,440 --> 01:12:55,237
මුදල් ලබා ගන්න සහ
ඔබ එතරම් තනි නොවනු ඇත.

1254
01:12:55,440 --> 01:12:58,193
මට පෞද්ගලික ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.
මම බොනපාට්ට හොඳ පෞද්ගලික ජීවිතයක් ලබා දෙනවා.

1255
01:12:58,400 --> 01:12:59,799
මම ඔහුගේ අරමුණට පක්ෂපාතිත්වයක් ලැබුවා.

1256
01:13:00,160 --> 01:13:02,151
ඔයා මාව තුවක්කුවක් වගේ පාවිච්චි කරනවා.

1257
01:13:02,360 --> 01:13:04,749
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මා තබා ගැනීමයි
තෙල් දමා ඔප දමා ඇත.

1258
01:13:05,280 --> 01:13:06,508
මම ඇතුලට එන්න කලින්,

1259
01:13:06,720 --> 01:13:09,029
බොනපාට් නවකයෙක් විය
කලිසම් දෙකක ඇඳුමක් සමඟ.

1260
01:13:09,240 --> 01:13:11,515
මට එයාව වැදගත් උනා
උයනේ සටන්,

1261
01:13:11,720 --> 01:13:15,156
දැන්, මාස පහකට පසු, ඔහු සටන් කරයි 
ඔටුන්න සඳහා තරඟකරු.

1262
01:13:15,640 --> 01:13:18,029
ඔහු පහළට ගමන් කරයි
වීදිය ගරු කළා.

1263
01:13:18,240 --> 01:13:21,357
ඔවුහු හිස ගසා දමති 
බොනපාට් ඇතුල් වන විට
මුද්ද, මම එය ඔහු වෙනුවෙන් කළා.

1264
01:13:21,560 --> 01:13:23,915
තවත් දේවල් තියෙනවා.
වෙන දේවල් නෑ.

1265
01:13:24,120 --> 01:13:26,918
ඔච්චර හිතන්න එපා.
ඒකෙන් ඔයා ගොඩක් ලෙඩ වෙන්න පුළුවන්.

1266
01:13:27,120 --> 01:13:28,394
ඔයා මට ගොඩක් ණයයි.

1267
01:13:28,600 --> 01:13:30,750
මම කැමති නෑ ඔයා අමතක කරනවාට.

1268
01:13:30,960 --> 01:13:33,349
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි මත සිටීම හොඳය
ඔබ එම වළල්ලට පිවිසෙන විට.

1269
01:13:33,560 --> 01:13:35,437
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මාව වෙව්ලනවා.

1270
01:13:36,440 --> 01:13:38,317
ෂර්ට් ගන්න.

1271
01:13:53,080 --> 01:13:57,119
මට වැඩක් නෑ. මම ඔයාට කිව්වා මට බලන්න ඕන නෑ කියලා
සටනට පෙර ඕනෑම කෙනෙක්. ඒක මට...

1272
01:13:59,120 --> 01:14:01,236
හෙලෝ, තාත්තා.
හෙලෝ, ජෝ.

1273
01:14:02,000 --> 01:14:03,319
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1274
01:14:04,320 --> 01:14:06,311
මම ආවේ ඔයා රණ්ඩු කරන්න.

1275
01:14:06,520 --> 01:14:08,158
හේයි, ආදරණීය,

1276
01:14:08,360 --> 01:14:09,839
කොහොමද දෙන්නේ කියලා
මට අවස්ථාවක්...?

1277
01:14:10,040 --> 01:14:12,349
කට වහගන්න, මම නැහැ
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

1278
01:14:12,840 --> 01:14:14,956
හෙලෝ, ජෝ.

1279
01:14:15,160 --> 01:14:18,470
මම ඔයාට කියන්න ගියා
හොඳ ආරංචියක්. මට ද.

1280
01:14:18,680 --> 01:14:20,432
මම ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම අයින් කළා විතරයි.

1281
01:14:20,640 --> 01:14:22,153
මගේ වෙළුම් පටි
හරි කියලා දැනෙන්නේ නැහැ.

1282
01:14:22,360 --> 01:14:23,793
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට ණයගැතියි.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:26,150
ඔබේ මිතුරා ෆුසෙලි පමණි
මගේ කොටස වෙනුවෙන් මට සෑහෙන්න ගෙව්වා.

1284
01:14:26,360 --> 01:14:28,157
එය මඟ හරින්න. ඔබ තෝරා ගත්තා
වැරදි කාලය.

1285
01:14:28,360 --> 01:14:30,396
ගම්මිරිස් සුදු.
සූදානම්, ගම්මිරිස් සුදු.

1286
01:14:30,600 --> 01:14:31,999
දැන් මට එක පැතුමක් ආවා:

1287
01:14:32,200 --> 01:14:34,395
චොකලට් බිංදුව සඳහා
ඔබට ෂෙල් වෙඩි තැබීමට.

1288
01:14:34,600 --> 01:14:37,353
මට ඕන ඔයා ලණුවල එල්ලිලා ඉන්නවා දකින්න
ඔබේ ඇස්වලින් ඔබේ හිසෙන් එළියට එනවා.

1289
01:14:37,560 --> 01:14:39,949
ඔබට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි. අද රෑ.
මම කිව්වා, ඒක මගහරින්න, ටොම්.

1290
01:14:40,160 --> 01:14:41,718
ඒකට කතා කරන්න විදියක් නෑ
ඔහු සටනට පෙර.

1291
01:14:41,920 --> 01:14:45,549
බෝර්නියෝ හරි. මට මගේ ආරක්ෂාව දෙන්න වෙනවා
උනන්දුව. සියයට දහය සියයට දහයයි.

1292
01:14:45,960 --> 01:14:48,190
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

1293
01:14:48,520 --> 01:14:49,873
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා, ජෝ.

1294
01:14:50,080 --> 01:14:52,958
ඔබ අද රෑ කැන්වසයට පහර දුන් විට,
මහ හඬින් එයට පහර දෙන්න.

1295
01:14:53,160 --> 01:14:55,390
ඔව් මටත් කරන්න..
පැණි පොකුරක්.

1296
01:14:55,600 --> 01:14:58,512
ඔබ වළල්ලෙන් පිටතට පැන්නේ නම්,
ඔබේ මහලු මිනිසාට ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.

1297
01:14:59,600 --> 01:15:01,636
හේයි, ජෝ,
ඔබේ තාපය ඉතිරි කරන්න.

1298
01:15:02,120 --> 01:15:03,917
කාරණය කුමක් ද?

1299
01:15:04,960 --> 01:15:06,951
කව්බෝයි සහ ඉන්දියානුවන්?

1300
01:15:07,760 --> 01:15:09,352
පිටතට.

1301
01:15:10,560 --> 01:15:12,118
මම ඔයාට ගෙව්වා.

1302
01:15:12,320 --> 01:15:15,835
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,
මම දන්නවා ඔයාට ජීවත් වෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ කියලා.

1303
01:15:19,160 --> 01:15:22,152
මේ කව්ද?
ඒ මගේ තාත්තා.

1304
01:15:24,560 --> 01:15:25,834
මම Moody මිලදී ගත්තා.

1305
01:15:26,040 --> 01:15:27,678
මට ඇහුනා.

1306
01:15:28,600 --> 01:15:30,636
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබේ මානසික තත්ත්වය.

1307
01:15:30,840 --> 01:15:32,068
සමාගම වැඩියි.

1308
01:15:32,280 --> 01:15:34,430
මම මම ගැන බලාගන්නම්.
මම ඒක කරන්නම්.

1309
01:15:34,640 --> 01:15:36,471
මට අමුත්තන් අවශ්‍ය නැත.

1310
01:15:36,720 --> 01:15:39,280
මට මෙහේ කවුරුත් ඕන නෑ.

1311
01:15:39,480 --> 01:15:43,393
බෝර්නියෝ මම රුපියල් 200ක් දැම්මා
ඔබ වෙනුවෙන් බොනපාට්ගේ නාසය මත.

1312
01:15:43,600 --> 01:15:46,034
එය ඔබට මගේ ප්‍රණාමය.

1313
01:15:46,920 --> 01:15:49,798
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කියන්න.
කිසිවක් නැත.

1314
01:15:50,960 --> 01:15:52,678
ඒ මිස් සඳ අමතක කරන්න.

1315
01:15:52,880 --> 01:15:55,110
එතනට ගිහින් ඩ්‍රොප්ව මරන්න.

1316
01:15:55,320 --> 01:15:57,629
ඔහුව සුසාන භූමියට යවන්න.
ඔහුගේ හිස් කබල ඉරා දමන්න,

1317
01:15:57,840 --> 01:16:00,149
මම දන්න විදියට බොනපාට්ට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1318
01:16:00,360 --> 01:16:02,191
මම ගොඩක් සල්ලි ඔට්ටු අල්ලනවා
අද රෑ ඔබ මත.

1319
01:16:02,400 --> 01:16:03,992
ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක්.

1320
01:16:04,200 --> 01:16:06,350
ඔබ අහිමි නොවිය යුතුය.

1321
01:16:18,880 --> 01:16:21,030
කොහොමද ඇනා, තාත්තා?

1322
01:16:22,400 --> 01:16:23,799
හොඳයි.

1323
01:16:25,680 --> 01:16:27,238
සහ සිගී?

1324
01:16:27,680 --> 01:16:29,955
එයා රණ්ඩුව බලාගෙන ඉන්නවා.

1325
01:16:31,720 --> 01:16:32,948
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

1326
01:16:36,160 --> 01:16:37,388
හොඳට දැනෙනවා.

1327
01:16:43,840 --> 01:16:46,115
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1328
01:16:46,360 --> 01:16:49,193
ඔබ මගේ හෘද සාක්ෂිය මෙන් එහි වාඩි වී සිටින්න.

1329
01:16:50,960 --> 01:16:52,837
තාත්තේ මට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා.

1330
01:16:53,040 --> 01:16:54,598
මොනවා හිතුවත් කමක් නෑ.

1331
01:16:54,800 --> 01:16:57,030
මේක මගේ වෘත්තිය.

1332
01:16:57,240 --> 01:17:00,312
ඔව්, මට තේරෙනවා.

1333
01:17:00,640 --> 01:17:02,198
පිටතට ගොස් බලන්න
සටන්

1334
01:17:02,400 --> 01:17:05,392
කරුණාකර. එල්...
මම යනවා.

1335
01:17:06,680 --> 01:17:08,591
දැන් මම දන්නවා.

1336
01:17:09,240 --> 01:17:12,835
සංගීතයට ප්‍රමාද වැඩියි,
දැන් මට පේනවා.

1337
01:17:13,720 --> 01:17:16,917
මම ඔබට සටන් කිරීමට වචනය දෙමි.

1338
01:17:18,280 --> 01:17:19,793
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

1339
01:17:20,000 --> 01:17:22,434
ඔයා දැන් යන්න හොඳයි,
බොනපාට් මහතා.

1340
01:17:29,560 --> 01:17:32,757
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ජය
හැම සටනක්ම, ජෝ.

1341
01:17:37,680 --> 01:17:40,558
නිදාගන්න, ජෝ. තියෙනවා
ඔබව සුසර කිරීමට මිනිත්තුවක් ඉතිරිව ඇත.

1342
01:17:59,200 --> 01:18:02,158
මම කවදාවත් අඩුවෙන් දුක් වුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතේ කොල්ලෙක් ගැන.

1343
01:18:05,040 --> 01:18:07,270
ඔබ සැබෑ පෙම්වතියකි.

1344
01:18:11,160 --> 01:18:13,310
ඔයාට සනීප වෙනවා පුතේ.

1345
01:18:14,480 --> 01:18:16,675
මම කලින් දැක්කා ඒක වෙනවා.

1346
01:18:17,120 --> 01:18:20,510
එය හදිසියේම සිදු වන බව පෙනේ,
ඒ වගේම පොරක් හොඳ වෙනවා.

1347
01:18:24,560 --> 01:18:26,949
ඔහු පහසු සහ කරුණාවන්ත වෙයි.

1348
01:18:27,600 --> 01:18:29,989
තමාව ගලවා ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනී.

1349
01:18:31,400 --> 01:18:33,550
බලශක්ති නාස්තියක් නැත.

1350
01:18:34,480 --> 01:18:36,914
ඔහු ලිස්සන අතර ඔහු ලිස්සා යයි.

1351
01:18:37,120 --> 01:18:39,270
ඔහු පන්ච් සමඟ ගමන් කරයි.

1352
01:18:42,240 --> 01:18:43,673
ඔහ්, ෂුවර්.

1353
01:18:43,880 --> 01:18:46,394
මම ඔබ සිටින ආකාරයට කැමතියි
හැඩගැස්වීම.

1354
01:18:48,600 --> 01:18:51,194
ඔයා මොනවද කිව්වේ
චොකලට් උපක්‍රමය ගැන?

1355
01:18:56,560 --> 01:18:59,393
ඔහුට සෘජු පහරක් අවශ්යයි.

1356
01:19:04,800 --> 01:19:06,836
දැන් මම තනියම.

1357
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
උන් ඔක්කොම මට විරුද්ධයි.

1358
01:19:10,040 --> 01:19:12,679
මූඩි, ෆුසෙලි සහ ඇය.

1359
01:19:12,880 --> 01:19:14,393
මම ඒවා සියල්ලම පෙන්වන්නම්.

1360
01:19:14,640 --> 01:19:16,835
බොනපාට්, සූදානම්. බොනපාට්, සූදානම්.

1361
01:19:17,640 --> 01:19:20,712
කිසිවෙකු, කිසිවක් මට බාධාවක් නොවේ.

1362
01:19:45,760 --> 01:19:47,079
හේයි, ජෝ.

1363
01:19:47,280 --> 01:19:49,111
ජෝ. හේයි, ජෝ. මා දෙස බලන්න.

1364
01:20:04,800 --> 01:20:06,950
ජෝ බොනපාට්,
ඔබ අපූරුයි!

1365
01:20:07,160 --> 01:20:09,071
ඔහු විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
එතන, පොප්, හාහ්?

1366
01:20:19,240 --> 01:20:21,435
නිවේදක:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1367
01:20:21,640 --> 01:20:23,915
සවස් වරුවේ ප්රධාන තරගය.

1368
01:20:24,120 --> 01:20:28,193
තරඟකරු අතර වට පහළොවක්
මැද බර කිරුළ සඳහා,

1369
01:20:28,400 --> 01:20:32,279
හාර්ලම්හි අභිමානය
රාත්තල් 160 දී,

1370
01:20:33,120 --> 01:20:35,680
චොකලට් බිංදුව.

1371
01:20:41,680 --> 01:20:44,956
මෙම කෙළවරේ,
ඒ ජනප්‍රිය තරුණ පිළිමය,

1372
01:20:45,560 --> 01:20:48,028
නිව් යෝර්ක්හි ප්රියතම පුතා,

1373
01:20:48,240 --> 01:20:52,631
පවුම් 157 දී, ජෝ බොනපාට්.

1374
01:20:55,240 --> 01:20:56,878
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි
රිබන් වලට කපා.

1375
01:20:57,080 --> 01:21:00,072
ඔහුට බොහෝ කලක සිට අවශ්‍ය වූ දෙයක්.
ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ, ටොම්.

1376
01:21:02,800 --> 01:21:05,553
යන්න, ජෝ. තට්ටු කරන්න
ඔහුගේ අවහිරය. Yazoo!

1377
01:21:05,760 --> 01:21:07,193
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1378
01:21:07,400 --> 01:21:09,152
ඒ මගේ මස්සිනා.
කුමන එක ද?

1379
01:21:09,360 --> 01:21:10,918
තියෙන එකා...

1380
01:21:11,600 --> 01:21:15,070
විනිසුරු, ලැරී බ්‍රවුන්.

1381
01:21:43,480 --> 01:21:45,391
එන්න, ජෝ.

1382
01:22:06,520 --> 01:22:08,158
එන්න, ජෝ.
එයාට ඒක දෙන්න ජෝ.

1383
01:22:20,440 --> 01:22:22,237
එය භයානක නොවේද?

1384
01:22:22,440 --> 01:22:24,556
මගේ ආදරණීය, එය මාව බෙහෙවින් අසනීප කරයි.
ඇත්තටම?

1385
01:22:24,760 --> 01:22:27,638
ඔයා යන්න කැමතිද, පැටියෝ?
කුමක් ද? සහ ඉතිරිය මග හැරෙනවාද?

1386
01:22:39,880 --> 01:22:41,552
නැගිටින්න!

1387
01:22:52,760 --> 01:22:54,796
ජෝ දිනනවා.

1388
01:22:55,480 --> 01:22:56,913
නෑ, මට බලන්න ඕන නෑ.

1389
01:23:18,280 --> 01:23:19,918
දිනන්නේ කවුරුන් ද?

1390
01:23:20,720 --> 01:23:23,393
කවුද දිනන්නේ කියන වෙනස මොකක්ද?

1391
01:23:23,600 --> 01:23:25,511
බලන්න භයානකයි.

1392
01:23:32,400 --> 01:23:34,550
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න,
ඔබට ඇහෙනවාද?

1393
01:23:34,760 --> 01:23:36,591
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
තව එකක්, දැන්.

1394
01:23:38,440 --> 01:23:39,793
සිගරට්?

1395
01:24:12,840 --> 01:24:14,751
හරි ජෝ.

1396
01:24:28,280 --> 01:24:29,759
ඉදිරියට එන්න. යන්න!

1397
01:24:29,960 --> 01:24:31,712
එතනට යන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1398
01:24:31,920 --> 01:24:34,195
ඔව්. ඔව්, එන්න. එයාව ගන්න.

1399
01:24:54,320 --> 01:24:55,912
හතර...

1400
01:25:07,320 --> 01:25:08,639
එකක්,

1401
01:25:08,840 --> 01:25:10,398
දෙකක්,

1402
01:25:10,600 --> 01:25:11,828
තුනක්,

1403
01:25:12,040 --> 01:25:13,268
හතර,

1404
01:25:13,480 --> 01:25:14,708
පහ,

1405
01:25:14,920 --> 01:25:16,876
හය, හත,

1406
01:25:17,080 --> 01:25:20,755
අට, නවය, පිටතට.

1407
01:25:23,280 --> 01:25:26,477
මගේ ආදරණීය කොල්ලා.
මගේ ආදරණීය කොල්ලා!

1408
01:25:26,680 --> 01:25:29,433
ඔබ එයට කැමති කොහොමද? එඩී!
ඔහු වට දෙකකින් ඔහුව නෙරපා හරියි.

1409
01:25:29,640 --> 01:25:32,313
ඔහ්, ඔව්, සැබෑ පෙම්වතියක්.
මහජනතාවගේ රජ.

1410
01:25:34,160 --> 01:25:35,673
එයා ඔයාට දෙපාරක් ෆුල් කරපු විදිහ.

1411
01:25:35,880 --> 01:25:37,916
මම ඒකට එයාට කතා කළා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

1412
01:25:38,120 --> 01:25:40,076
ඔබ දකුණ දිනුවා
මාතෘකාවේ ඉරිතැලීම සඳහා.

1413
01:25:40,280 --> 01:25:42,999
මූඩි දැන් මොනවද කියන්නේ කියලා මට පුදුමයි.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1414
01:25:43,240 --> 01:25:45,959
කාරණය කුමක් ද? කැඩුවාද?
ඔව්, ඒක කැඩිලා.

1415
01:25:46,360 --> 01:25:48,954
එය කැඩී යාම පුදුමයක් නොවේ.
ආදරණීය, ඔබ එය ඔහුට ලබා දුන් ආකාරය.

1416
01:25:49,160 --> 01:25:52,232
මගේ සතුරන්ට නොවේ.
වම් කොක්කක් සහ දකුණු කුරුසයක්.

1417
01:25:52,440 --> 01:25:54,078
කප්පාදුවකින් තොරව
නැත්නම් සමාව ඉල්ලනවා.

1418
01:25:54,640 --> 01:25:57,552
බොනපාට්ගේ අත්වැසුම් කාගේද?
මෙතන. ඇයි?

1419
01:25:57,760 --> 01:25:59,796
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, Drisc?

1420
01:26:02,000 --> 01:26:03,558
චොකලට් අසනීප කොල්ලෙක්.

1421
01:26:03,800 --> 01:26:05,028
කුමක් ද?

1422
01:26:05,240 --> 01:26:06,912
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1423
01:26:07,240 --> 01:26:10,152
එය ආඩම්බරය මෙන් පෙනේ
හාර්ලම්ගේ යහපත සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත.

1424
01:26:11,400 --> 01:26:13,391
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1425
01:26:13,600 --> 01:26:15,431
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1426
01:26:16,160 --> 01:26:18,515
මම කියපු දේ විතරයි. පිටතට.

1427
01:26:18,720 --> 01:26:20,756
ඔබේ දෑත් පිරිසිදුයි.

1428
01:26:22,520 --> 01:26:24,317
ඔබ ඔහුට වංචා කළේ නැත.
ඔබ පිරිසිදු සටන්කාමියෙක්.

1429
01:26:24,520 --> 01:26:26,272
යමක් සිදු වූවා නම්,
එය අනතුරකි.

1430
01:26:26,480 --> 01:26:27,549
ඒක හරි. මොකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

1431
01:26:27,760 --> 01:26:29,318
ඒක හරි.
ගී...

1432
01:26:30,200 --> 01:26:32,316
ඔයා... ඔයාව මැරුවා
මගේ සටන්කාමියා.

1433
01:26:32,520 --> 01:26:33,873
එයා මැරිලා, ඔයා එයාව මැරුවා.

1434
01:26:34,080 --> 01:26:35,593
විනාඩියක්...
එයා මැරිලා.

1435
01:26:35,800 --> 01:26:37,438
චොකලට් මැරිලා.
අපිට හරිම කණගාටුයි.

1436
01:26:37,640 --> 01:26:40,074
ඔබම එකට අදින්න.
ඔබ ඒ සඳහා කැපවිය යුතුය!

1437
01:26:40,280 --> 01:26:41,395
මෙතනින් යන්න.

1438
01:26:41,600 --> 01:26:42,589
ඔහු කළ යුතුයි, මම ඔබට කියමි.

1439
01:26:42,800 --> 01:26:44,233
මම ගිලින්න කලින් එළියට යන්න
ඔබේ දත් වෙන්!

1440
01:26:44,440 --> 01:26:46,396
එඩී, එයාට ගහන්න එපා.
ඔහුට තනිවෙන්න දෙන්න.

1441
01:26:46,600 --> 01:26:48,113
එන්න මෙතනින් යන්න.

1442
01:26:48,320 --> 01:26:50,754
එයාව මෙතනින් ගන්න,
රොක්සි. ඉදිරියට එන්න.

1443
01:26:52,840 --> 01:26:54,876
අනේ තාත්තේ ගෙදර යන්න.

1444
01:26:55,080 --> 01:26:56,308
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1445
01:26:56,520 --> 01:26:58,511
කරුණාකර ගෙදර යන්න.

1446
01:27:02,280 --> 01:27:05,511
එන්න, ජෝ. ලබාගන්න
ඔබේ ඇඳුම් වලට.

1447
01:27:18,360 --> 01:27:20,715
ඒ කොල්ලෝ තමයි
පරක්කු වැඩියි. ඔවුන් යැවීම වඩා හොඳය
ඒ වෙනුවට හදිසි මරණ පරීක්ෂක සඳහා.

1448
01:27:20,920 --> 01:27:22,797
ඔව්, ඒක ගොඩක් නරකයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1449
01:27:23,000 --> 01:27:25,878
අහලා නැද්ද? බොනපාට් මැරුවා 
සටනේ චොකලට් බිංදුව.

1450
01:27:26,080 --> 01:27:28,150
කුමක් ද?
ජෝ චොක්ලට් එක මැරුවද?

1451
01:27:28,360 --> 01:27:30,954
එන්න, ලෝර්නා. ඉදිරියට එන්න.
ඔහ්, ටොම්. මට එයාව බලන්න තියෙනවා.

1452
01:27:31,160 --> 01:27:32,434
කුමක් සඳහා ද?
මට එයාව බලන්න තියෙනවා.

1453
01:27:32,640 --> 01:27:34,437
නමුත් ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා
පැරඩයිස් ක්ලබ් එකේ.

1454
01:27:34,640 --> 01:27:36,551
ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න. සිතන්න
ඔහු අත්විඳින දේ.

1455
01:27:36,760 --> 01:27:37,988
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු යන්නේ කුමක්ද?

1456
01:27:38,200 --> 01:27:41,272
මම බලාගන්නවා, ටොම්. මට බැරි වුණා
දැන් ඔහුව තනි කරන්න.

1457
01:27:44,640 --> 01:27:46,551
ඔයා ඒ කොල්ලට කැමතියි නේද?

1458
01:27:49,120 --> 01:27:50,633
මම ඔහුට ආදරෙයි, ටොම්.

1459
01:28:04,400 --> 01:28:06,391
අර දුප්පත් මිනිහා...

1460
01:28:06,600 --> 01:28:08,113
ඒ නිදිමත පුංචි ඇස් එක්ක.

1461
01:28:10,160 --> 01:28:13,755
එළියේ මිස් මූන්.
මෙය කොක්ටේල් විවේකාගාරයක් නොවේ.

1462
01:28:13,960 --> 01:28:15,837
මම මෙතන ඉන්නම්.

1463
01:28:19,320 --> 01:28:20,878
ජෝ.

1464
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
මම ආපහු එන්නම්, ජෝ.

1465
01:28:24,000 --> 01:28:26,434
අනේ ඒ දුප්පත් කොල්ලා.
නමුත් එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

1466
01:28:26,640 --> 01:28:28,392
ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

1467
01:28:28,720 --> 01:28:31,393
ඒක හරි.
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

1468
01:28:31,600 --> 01:28:33,591
මම කරන්න කැමති නැහැ
ඒ, මම, ලෝර්නා?

1469
01:28:33,800 --> 01:28:36,155
හැමෝම දන්නවා මම එහෙම නොකරන බව
මිනිහෙක්ව මරන්න ඕන.

1470
01:28:36,360 --> 01:28:38,749
ඔබ එය දන්නවා.
ඇත්ත වශයෙන්.

1471
01:28:39,280 --> 01:28:40,759
ඒත් මම ඒක කළා.

1472
01:28:40,960 --> 01:28:43,269
ඒක තමයි වැඩේ. එය කළේ මමයි.

1473
01:28:43,480 --> 01:28:46,790
ලෝර්නා, මගේ තාත්තා මෙතන හිටියා.
එය ඔහුටම ඇසුණි.

1474
01:28:47,000 --> 01:28:48,672
මම මිනිහෙක්ව මැරුවා.
නැහැ, ජෝ. නැත.

1475
01:28:48,880 --> 01:28:51,519
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
මම මිනිහෙක්ව මැරුවා.

1476
01:28:51,720 --> 01:28:53,278
ජෝ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1477
01:28:53,480 --> 01:28:54,879
මම දන්නේ නැහැ.

1478
01:28:55,080 --> 01:28:56,399
කොහේ හරි තැනක
මම හිතන්න ඕනේ නැහැ.

1479
01:28:56,640 --> 01:28:57,595
ජෝ මම ඔයා එක්ක එනවා.

1480
01:28:57,800 --> 01:29:00,360
නැහැ, ලෝර්නා. මට තනියම ඉන්න වෙනවා.
ජෝ.

1481
01:29:19,080 --> 01:29:22,197
ඒ ඔහුය. ඒ බොනපාට් ය.

1482
01:29:22,400 --> 01:29:25,631
ඔබ මෙහි පැමිණ කුමක් කරන්නේද?
ඉඳ ගන්න.

1483
01:29:26,200 --> 01:29:28,475
දැන් එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

1484
01:29:29,440 --> 01:29:31,908
එයා චොකීව මැරුවා.

1485
01:29:32,480 --> 01:29:35,677
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාට පුළුවන් කියලා
කරුණාකර අපට තනියම තබන්න?

1486
01:29:35,880 --> 01:29:37,836
ඔයා දිහා බැලුවම එහෙම නෑ
එය පහසු නොකරන්න.

1487
01:29:38,680 --> 01:29:40,432
මම දන්නවා.

1488
01:29:41,400 --> 01:29:43,675
මට යමක් කළ හැකි නම් පමණි.

1489
01:29:43,880 --> 01:29:46,678
කරන්න ඕන දේ කියන්න.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1490
01:29:47,320 --> 01:29:49,675
ඔබට දැන් කිසිවක් කළ නොහැක.

1491
01:29:50,640 --> 01:29:53,871
මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්
ඔහුව ඔබ වෙත නැවත ගෙනෙන්න.

1492
01:29:54,720 --> 01:29:56,631
මාගේ ජීවිතය.

1493
01:29:57,240 --> 01:29:59,276
එය කිසිවක් වටින්නේ නැත.

1494
01:30:00,040 --> 01:30:02,315
ඒක වැරදියි පුතේ.

1495
01:30:02,520 --> 01:30:05,637
මම ඔයාලා හැමෝටම වඩා ගොඩක් වැඩිමල්,

1496
01:30:05,840 --> 01:30:08,752
සහ මම කරදරවලට අමුත්තෙකු නොවේ.

1497
01:30:08,960 --> 01:30:13,511
අපි හැමෝම පොඩි මිනිස්සු
බරක් එක්ක, අපි හැමෝම.

1498
01:30:13,720 --> 01:30:17,508
ඔයාටත් එකක් තියෙනවා,
ඔබ එය රැගෙන යා යුතුයි.

1499
01:30:17,720 --> 01:30:20,188
එයින් පැන යාමට උත්සාහ නොකරන්න.

1500
01:30:21,920 --> 01:30:24,115
ඔයා මට මේක කියනවද?

1501
01:30:24,600 --> 01:30:26,750
ඔබ, ඔහුගේ පියා?

1502
01:30:49,560 --> 01:30:51,676
කියන්න, ජෝ, මම කතා කළේ ...

1503
01:30:51,880 --> 01:30:53,108
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ජෝ.

1504
01:30:53,320 --> 01:30:55,197
මම කිව්වා, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ජෝ.

1505
01:30:55,400 --> 01:30:57,118
කාරණය කුමක් ද?

1506
01:30:58,760 --> 01:31:00,273
මෙන්න ඔබේ කොටස.

1507
01:31:00,480 --> 01:31:02,471
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1508
01:31:03,680 --> 01:31:04,908
ලේ වගේ.

1509
01:31:05,120 --> 01:31:07,714
එන්න, එන්න.
පාසල් සිසුවියක් වෙන්න එපා.

1510
01:31:07,920 --> 01:31:10,229
ඔබ ඔහුව සාධාරණ ලෙස මරා දැමුවා.
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි.

1511
01:31:10,440 --> 01:31:12,715
අද රෑ ඔයාට නරකක් දැනෙනවා,
හෙට ඔබ එය ඉක්මවා යයි.

1512
01:31:15,000 --> 01:31:17,753
මම ලාභ සංස්කරණයක්
ඔබගෙන්, ෆුසෙලි.

1513
01:31:17,960 --> 01:31:19,791
නමුත් අද රාත්‍රියේ අවසානයයි.

1514
01:31:20,000 --> 01:31:21,228
මම ඉවත් වෙනවා.

1515
01:31:22,080 --> 01:31:23,957
සමහර විට ඔබ වෙනස් වේ
ඔබේ මනස.

1516
01:31:24,160 --> 01:31:27,391
මම දැනටමත් දිනය නියම කර ඇත
ශූරතා සටන සඳහා.

1517
01:31:27,600 --> 01:31:31,115
ඔබේ ඇපකරය
ඩොලර් 65,000 කි.

1518
01:31:31,560 --> 01:31:33,437
මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද
රූපය?

1519
01:31:33,640 --> 01:31:35,756
හැටපහ...
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1520
01:31:35,960 --> 01:31:37,188
මට ඒක ඕන නෑ.

1521
01:31:37,400 --> 01:31:38,992
මම කවදාවත් දාන්නේ නැහැ
නැවතත් අත්වැසුම්.

1522
01:31:39,200 --> 01:31:41,475
ඔබ හිස්ටරිකයි.
මම ඒකට කැමති නෑ පොරක්.

1523
01:31:41,680 --> 01:31:43,352
මට වැඩක් නෑ
ඔබ කැමති දේ.

1524
01:31:43,560 --> 01:31:46,791
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
ඒ වගේම මම සටන් කරලා ඉවරයි.

1525
01:31:48,560 --> 01:31:51,597
ඔබ එතරම් වේගයෙන් ඉවත් නොවේ
මට විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි විට.

1526
01:31:51,800 --> 01:31:53,995
මම යමක් ආරම්භ කරන විට,
මම අවසන් කටයුතු කරනවා.

1527
01:31:55,920 --> 01:31:58,150
ඔබේ කාර්යය අවසන්.

1528
01:31:58,360 --> 01:32:00,078
ඔයා හැදුවා
මගෙන් මිනීමරුවෙක්.

1529
01:32:00,280 --> 01:32:02,669
මම කිව්වා මට සැලසුම් තියෙනවා කියලා
ඔබේ අනාගතය සඳහා.

1530
01:32:02,880 --> 01:32:04,393
මම කැමති නැහැ
ඒවා වෙනස් කරන්න.

1531
01:32:06,000 --> 01:32:09,390
මම ඒ දුප්පත් ළමයා මැරුවා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

1532
01:32:09,920 --> 01:32:13,390
මම කුණුහරපයක් මැරුවා නම් හොඳයි
ඒ වෙනුවට ඔයා වගේ gutter rat.

1533
01:32:14,040 --> 01:32:15,917
ඔබ කතා කරන විට
මට ඒ වගේ,

1534
01:32:16,120 --> 01:32:18,031
එය සමුගන්නවා.

1535
01:32:22,600 --> 01:32:27,116
ඔයාට කිසිම ධෛර්යයක් නැහැ,
හදවතක් නැත, කිසිවක් නැත!

1536
01:32:28,520 --> 01:32:30,988
මට සමාවෙන්න මම මගේ කාලය නාස්ති කළා.

1537
01:32:31,200 --> 01:32:32,918
රත්තරන් කොල්ලා.

1538
01:32:33,360 --> 01:32:36,477
මම ඔබව මගේ ලැයිස්තුවෙන් හරස් කරමි.

1539
01:32:44,960 --> 01:32:46,678
මෙන්න මේක දාගන්න.

1540
01:32:46,880 --> 01:32:48,598
සීතලය.

1541
01:32:49,120 --> 01:32:52,237
ඔබ මිදීම ගැන සතුටු වන්න
ඔහුගෙන්. ඔබ නිදහස්.

1542
01:33:04,880 --> 01:33:07,189
එන්න අපි යන්නම්
අනෙක් මාර්ගය.

1543
01:33:20,600 --> 01:33:22,352
ඔහු එහි වැතිර සිටිනු මට පෙනේ.

1544
01:33:22,560 --> 01:33:24,152
එන්න, ජෝ.

1545
01:33:24,560 --> 01:33:27,028
ලෝර්නා...
ජෝ, මම කියන දේ අහන්න.

1546
01:33:27,240 --> 01:33:28,719
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1547
01:33:28,920 --> 01:33:31,718
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.
අපි අයිති එකට.

1548
01:33:32,800 --> 01:33:35,439
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබට තවදුරටත් දෙන්න.

1549
01:33:35,640 --> 01:33:37,949
මට ජය ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ලෝකය,

1550
01:33:38,160 --> 01:33:40,515
නමුත් ඒ වෙනුවට මම
මාවම කඩා දැම්මා.

1551
01:33:40,720 --> 01:33:43,314
මම නැති වුණා, ලෝර්නා.
නෑ සොඳුරිය, ඔබ එසේ නොවේ.

1552
01:33:43,520 --> 01:33:46,159
දැන් ඔබට ආපසු යා හැක
ඔබම, ඔබේ සංගීතයට.

1553
01:33:46,360 --> 01:33:47,634
මේකත් එක්ක?

1554
01:33:47,840 --> 01:33:50,070
සමඟ විශිෂ්ට වයලීන වාදකයෙක්
කැඩුණු අතක්.

1555
01:33:50,320 --> 01:33:53,915
ඔබේ අත සුව වනු ඇත,
ඔබ නැවත ක්‍රීඩා කරනු ඇත.
ඔයා කළ යුතුයි.

1556
01:33:54,120 --> 01:33:57,237
කිසිම දෙයකට ඔබව නවත්වන්න බැහැ
ඔබ කරන දේ කරන විට
ඔබේ හදවතේ.

1557
01:33:57,440 --> 01:34:00,113
අපි දෙන්නා ඉන්නවා, ජෝ.
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

1558
01:34:00,640 --> 01:34:02,517
අනේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද පැටියෝ?

1559
01:34:02,720 --> 01:34:06,315
මෙය ආරම්භයයි
ඔබටත් මටත් අලුත් ජීවිතයක්.

1560
01:34:07,480 --> 01:34:09,710
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජෝ?

1561
01:34:24,080 --> 01:34:25,798
තාත්තා.

1562
01:34:26,000 --> 01:34:27,752
මම ගෙදර ආවා.

1563
01:34:35,160 --> 01:34:37,435
ජෝ, ජෝ.

1564
01:34:40,560 --> 01:34:41,993
ජෝ.

1565
01:35:13,200 --> 01:35:15,156
උපසිරැසි මගින්
SDI මාධ්‍ය සමූහය